sitja - hvalur

sitja: [sɪːd̥ja] - v (sit, sat, sátum, sæti, setið) acc 1. sedět, sednout si, posadit se sitja á stól sedět na židli 2. zasedat, (z)účastnit se taka þátt sitja fund zasedat na schůzi 3. úřadovat, vykonávat úřad hafa aðsetur Ríkisstjórnin sat í tvö ár. Vláda úřadovala dva roky. 4. sídlit, pobývat dveljast sitja heima pobývat doma 5. sedět, slušet, padnout passa Pilsið situr ekki vel á henni. Ta sukně jí moc nesedí. sitja að tafli hrát šachy sitja einn að e-u být sám / jediný na (co) sitja á e-u přen. zadržovat (co) (informace ap.) sitja á sér krotit se, držet se na uzdě sitja eftir být po škole sitja fyrir pózovat, sedět modelem Hún sat fyrir hjá málaranum. Pózovala malíři. sitja fyrir e-n počíhat si na (koho), počkat si na (koho) sitja heima zůstat doma (voliči ap.) sitja hjá zdržet se (hlasování ap.) sitja inni sedět (ve vězení) sitja um e-ð oblehnout (co), obléhat (co) (město ap.) sitja um e-ð / e-n číhat na (co / koho), počíhat si na (co / koho) sitja undir e-m sedět s (kým) na kolenou sitja undir stýri sedět za volantem sitja uppi með e-ð přen. mít na krku (co) sitja uppi með ábyrgð á verkinu mít na krku odpovědnost za práci sitja við e-ð pracovat (usilovně) na (čem), sedět nad (čím) sitja allan daginn við lesturinn sedět celý den nad knihami láta þar við sitja nechat to být, nechat toho láta ekki sitja við orðin tóm přen. nemluvit do větru sitja yfir e-u sedět nad (čím) (úkoly ap.) sitja yfir í prófi dohlížet při písemné zkoušce

Islandsko-český studijní slovník

sitja

v (sit, sat, sátum, sæti, setið) acc ↩ setinn

[sɪːd̥ja]

1. sedět, sednout si, posadit se

sitja á stól sedět na židli

2. zasedat, (z)účastnit se (≈ taka þátt)

sitja fund zasedat na schůzi

3. úřadovat, vykonávat úřad (≈ hafa aðsetur)

Ríkisstjórnin sat í tvö ár. Vláda úřadovala dva roky.

4. sídlit, pobývat (≈ dveljast)

sitja heima pobývat doma

5. sedět, slušet, padnout (≈ passa)

Pilsið situr ekki vel á henni. Ta sukně jí moc nesedí.

sitja + að

sitja að tafli hrát šachy

sitja einn að e-u být sám / jediný na (co)

sitja + á

sitja á e-u přen. zadržovat (co) (informace ap.)

sitja á sér krotit se, držet se na uzdě

sitja + eftir

sitja eftir být po škole

sitja + fyrir

sitja fyrir pózovat, sedět modelem

Hún sat fyrir hjá málaranum. Pózovala malíři.

sitja fyrir e-n počíhat si na (koho), počkat si na (koho)

sitja + heima

sitja heima zůstat doma (voliči ap.)

sitja + hjá

sitja hjá zdržet se (hlasování ap.)

sitja + inni

sitja inni sedět (ve vězení)

sitja + um

sitja um e-ð oblehnout (co), obléhat (co) (město ap.)

sitja um e-ð / e-n číhat na (co / koho), počíhat si na (co / koho)

sitja + undir

sitja undir e-m sedět s (kým) na kolenou

sitja undir stýri sedět za volantem

sitja + uppi

sitja uppi með e-ð přen. mít na krku (co)

sitja uppi með ábyrgð á verkinu mít na krku odpovědnost za práci

sitja + við

sitja við e-ð pracovat (usilovně) na (čem), sedět nad (čím)

sitja allan daginn við lesturinn sedět celý den nad knihami

láta þar við sitja nechat to být, nechat toho

láta ekki sitja við orðin tóm přen. nemluvit do větru

sitja + yfir

sitja yfir e-u sedět nad (čím) (úkoly ap.)

sitja yfir í prófi dohlížet při písemné zkoušce

Autor: Lucie Peterková Licence: GNU GPL v.3

Časování

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	sit	sitjum
2.p	situr	sitjið
3.p	situr	sitja

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	sat	sátum
2.p	sast	sátuð
3.p	sat	sátu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	sitji	sitjum
2.p	sitjir	sitjið
3.p	sitji	sitji

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	sæti	sætum
2.p	sætir	sætuð
3.p	sæti	sætu

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl
sit	sittu	sitjið
Presp	Supin	Supin refl
sitjandi	setið

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	setinn	setin	setið
acc	setinn	setna	setið
dat	setnum	setinni	setnu
gen	setins	setinnar	setins

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	setnir	setnar	setin
acc	setna	setnar	setin
dat	setnum	setnum	setnum
gen	setinna	setinna	setinna

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	setni	setna	setna
acc	setna	setnu	setna
dat	setna	setnu	setna
gen	setna	setnu	setna

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	setnu	setnu	setnu
acc	setnu	setnu	setnu
dat	setnu	setnu	setnu
gen	setnu	setnu	setnu

TATOEBA

Forsetinn sat í stólnum með bakið að glugganum.	Prezident seděl na židli zády k oknu.
John situr hjá Jack.	John sedí u Jacka.
Hann sat við lestur með eiginkonu sína prjónandi hanskapar við hlið sér.	Seděl a četl si se svou ženou, která vedle něj pletla pár rukavic.
Það situr köttur á stólnum.
Kennarinn sat á stólnum.
Ég sat við hliðina á manni í flugvélinni sem hraut allan tímann.
Hann sat fremst svo hann gæti heyrt.
Hvenær sem besta vinkona konunnar minnar kemur í heimsókn sitja þær á sófanum og slúðra tímunum saman.
Drengurinn sat á stól.
John sat með krosslagðar hendur.
Chopin situr við píanóið og byrjar að spila.
Það sat köttur á stólnum.
Herinn sat um kastalann í marga daga.
Þú mátt sitja hvar sem þú vilt.
Hún sat við hliðina mér.
Ég þekki strákinn sem situr næst dyrunum.
Hann sat á rúminu.
Hann sat umkringdur ungum stúlkum.
Hann sat umkringdur ungum stelpum.
Hún labbaði stöðugt um herbergið Hún virtist of óróleg til að sitja kyrr.
Hún sat fyrir hjá frægum málara.
Hundurinn minn situr við hliðina á mér og horfir á sjónvarpið.
Hann sat á bekknum.
Vinsamlegast sitjið kyrr.
Sitjið vinsamlegast kyrr.
Sitjið kyrr.
Má ég sitja við hliðina á þér?
Ég elska að sitja á ströndinni.
Við sem byggjum Ísland viljum skapa réttlátt samfélag þar sem allir sitja við sama borð.
Það var ennþá hrollur í mér, þrátt fyrir að ég sæti í sólinni.
Það var hrollur í mér, þrátt fyrir að ég sæti í sólinni.

Malrómur

Příklady ve větách

sitja andspænis öðrum farþegum	sedět naproti jiným cestujícím
sitja auðum höndum	sedět s rukama za zády, zahálet
sitja á stólnum	sedět na židli
Afi situr á bekknum.	Děda sedí na lavičce.
sitja við borð	sedět za stolem
sitja við sama borð og e-r	být na stejné lodi jako (kdo)
Hann situr niðri á bryggju.	Sedí dole na hrázi.
sitja lengi að drykkju	sedět dlouho u pití
sitja lengi í fangelsi	sedět dlouho ve vězení
sitja fram í	sedět vepředu
setja / sitja sig ekki úr færi að (gera e-ð))	nenechat si ujít příležitost (udělat (co))
sitja gegnt e-m	sedět naproti (komu)
sitja grafkyrr	sedět bez hnutí
sitja úti í horni	sedět v rohu
sitja í hvirfingu um eldinn	sedět v kruhu kolem ohně
sitja á hækjum sér / sínum	dřepět
sitja auðum höndum	sedět s prázdnýma rukama
sitja við sinn keip	stát si na svém
sitja klofvega	sedět rozkročmo, sedět obkročmo
sitja á kollinum	sedět na stoličce
láta ekki sitja við orðin tóm	nezůstat u prázdných slov
sitja í skauti e-rs	sedět (komu) na klíně
sitja skör hærra / lægra en e-r	sedět o stupínek výš / níž než (kdo)
setjast / sitja að snæðingi	jíst, stolovat, zasednout k jídlu
sitja / vera við stjórnvölinn	být u kormidla, vládnout
sitja á strák sínum	sedět se založenýma rukama
sitja við stýrið	být u kormidla
sitja að sumbli með e-m	popíjet s (kým)
sitja í súpunni	být v pěkné bryndě
sitja fyrir svörum hjá e-m	zodpovídat (čí) otázky
sitja með sveittan skallann yfir e-u	potit se nad (čím)
sitja á svikráðum við e-n	strojit úklady proti (komu)
Við sátum í annarri sætaröð fyrir aftan nunnurnar.	Seděli jsme v druhé řadě za jeptiškami.
e-r situr (enn) að völdum	(kdo) je (stále) u / při moci
sitja í varðhaldi	sedět ve vazbě
sitja þar veðurtepptur í tvo daga	být tam uvězněný kvůli špatnému počasí dva dny
Hann sat við borðið.	Seděl u stolu.
sitja þröngt	sedět těsně vedle sebe
sitja á forsetastóli	sedět na prezidentském stolci
sitja á friðarstóli	chovat se pokojně
sitja við háborðið	sedět u hlavního stolu
sitja í festum	čekat v zasnoubení, čekat na svatbu
sitja á hljóðskrafi	šuškat si, tiše si povídat
sitja á rökstólum	radit se, rokovat
sitja við sjúkrabeð e-rs	sedět u postele (koho) (nemocného)
sitja í skuldasúpu	topit se v dluzích
sitja aldrei á sárshöfði við e-n	nevycházet s (kým) v dobrém, nebýt s (kým) zadobře
Konur sátu að tóvinnu.	Ženy pracovaly s vlnou.
sitja á valdastóli	být u moci
sitja á veldisstóli	sedět na trůně
e-að situr á hakanum	(co) je zanedbávané / opomíjené (koníček ap.), (co) je pověšené na hřebík

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Sémantika (MO)

sitja	andlag	fulltrúi	159.6
atkvæði	frumlag með	sitja	62.7
embættismaður	frumlag með	sitja	59.8
nefndarmaður	frumlag með	sitja	49.6
sitja	andlag	þingmaður	45.1
varamaður	frumlag með	sitja	42
sitja	andlag	stjórnarfundur	41.9
sitja	andlag	þing	40.3
sitja	andlag	námskeið	32.1
nefnd	frumlag með	sitja	27.1
bæjarfulltrúi	frumlag með	sitja	16
utanríkisráðherra	frumlag með	sitja	15.7
sitja	andlag	ráðstefna	14.5
dómnefnd	frumlag með	sitja	13.1
sitja	andlag	forseti	12.9
stjórnarmaður	frumlag með	sitja	11.4
konungur	frumlag með	sitja	11.3
sitja	andlag	kjörtímabil	11.1
prestur	frumlag með	sitja	7.2
framkvæmdastjóri	frumlag með	sitja	6.9
minnihluti	frumlag með	sitja	6
biskup	frumlag með	sitja	5.7
hásæti	frumlag með	sitja	5.6
foreldraráð	frumlag með	sitja	5.2
sveitarstjóri	frumlag með	sitja	5
sitja	andlag	deildarfundur	5
api	frumlag með	sitja	4.5
bankastjóri	frumlag með	sitja	3.7
sitja	andlag	kráka	3.7
hálfa	frumlag með	sitja	3.6
sitja	andlag	kennslustund	3.6
húsnæðisfulltrúi	frumlag með	sitja	3.3
sitja	andlag	stelling	2.9
hrafn	frumlag með	sitja	2.9
gærkvöld	frumlag með	sitja	2.8
húsfreyja	frumlag með	sitja	2.8
forstöðumaður	frumlag með	sitja	2.7
jarl	frumlag með	sitja	2.3
pallborð	frumlag með	sitja	2.3
sitja	andlag	aðalfulltrúi	2.2
sitja	andlag	aðalmaður	2.2
borgarstjóri	frumlag með	sitja	2.2
vígslubiskup	frumlag með	sitja	2.1
drottning	frumlag með	sitja	2.1
menningarsvið	frumlag með	sitja	2.1
ljóska	frumlag með	sitja	2
deildarforseti	frumlag með	sitja	2
fagráð	frumlag með	sitja	2
sitja	andlag	ráðherrafundur	1.9
skólameistari	frumlag með	sitja	1.9
stjórnarmeðlimur	frumlag með	sitja	1.8
sitja	andlag	samráðsfundur	1.7
arkitekt	frumlag með	sitja	1.7
hreppsnefndarmaður	frumlag með	sitja	1.7
sitja	andlag	lon	1.7
dama	frumlag með	sitja	1.7
sitja	andlag	ökukennari	1.6
leikskólastjóri	frumlag með	sitja	1.6
öldungur	frumlag með	sitja	1.6
áheyrnarfulltrúi	frumlag með	sitja	1.6
skólaráð	frumlag með	sitja	1.6
loftljós	frumlag með	sitja	1.6
sitja	andlag	sæld	1.6
saggi	frumlag með	sitja	1.6
kerling	frumlag með	sitja	1.6
sitja	andlag	undirbúningsfundur	1.5
ársfundur	frumlag með	sitja	1.5
sitja	andlag	þingfundur	1.4
stofnfundur	frumlag með	sitja	1.4
stjórnarandstaða	frumlag með	sitja	1.4
sitja	andlag	hlið	1.4
ritnefnd	frumlag með	sitja	1.4
sitja	andlag	borgarfulltrúi	1.4
fjármálastjóri	frumlag með	sitja	1.3
brúðhjón	frumlag með	sitja	1.3
bokki	frumlag með	sitja	1.2
brúður	frumlag með	sitja	1.2
hjúkrunarforstjóri	frumlag með	sitja	1.2
þröstur	frumlag með	sitja	1.2
borðsendi	frumlag með	sitja	1.2
sitja	andlag	valdhafi	1.2
höfðingi	frumlag með	sitja	1.2
kvennalisti	frumlag með	sitja	1.2
múrari	frumlag með	sitja	1.2
sitja	andlag	vinnufundur	1.2
arða	frumlag með	sitja	1.1
sitja	andlag	landstjóri	1.1
ugla	frumlag með	sitja	1.1
ráðsmaður	frumlag með	sitja	1.1
íþróttahreyfing	frumlag með	sitja	1.1
ferðamálastjóri	frumlag með	sitja	1.1
langborð	frumlag með	sitja	1
frummælandi	frumlag með	sitja	1
landsbókavörður	frumlag með	sitja	1
sút	frumlag með	sitja	1
sitja	andlag	miðstjórnarfundur	1
feðgar	frumlag með	sitja	1
sitja	andlag	borðhald	1
goði	frumlag með	sitja	1
sitja	andlag	kennarafundur	1
útvarpsráð	frumlag með	sitja	1
álft	frumlag með	sitja	1
feðgin	frumlag með	sitja	1
jötunn	frumlag með	sitja	1
vofa	frumlag með	sitja	0.9
kirkjumálaráðherra	frumlag með	sitja	0.9
ok	frumlag með	sitja	0.9
bankaráð	frumlag með	sitja	0.9
trúnaðarráð	frumlag með	sitja	0.9
ritstjóri	frumlag með	sitja	0.9
sitja	andlag	púki	0.9
slökkviliðsstjóri	frumlag með	sitja	0.9
sitja	andlag	símafundur	0.8
kerla	frumlag með	sitja	0.8
flugmálastjóri	frumlag með	sitja	0.8
sjóðsstjórn	frumlag með	sitja	0.8
sitja	andlag	sakadómari	0.8
kúreki	frumlag með	sitja	0.8
sitja	andlag	auglit	0.8
sitja	andlag	róni	0.8
póstmál	frumlag með	sitja	0.8
hálstau	frumlag með	sitja	0.8
æskulýðsfulltrúi	frumlag með	sitja	0.8
vinstristjórn	frumlag með	sitja	0.7
sitja	andlag	borgarstjórnarfundur	0.7
sitja	andlag	dómaranámskeið	0.7
harðstjóri	frumlag með	sitja	0.7
splitti	frumlag með	sitja	0.7
forsætisnefnd	frumlag með	sitja	0.7
heilbrigðismálaráðuneyti	frumlag með	sitja	0.7
kakali	frumlag með	sitja	0.7
fíflska	frumlag með	sitja	0.6
eldhúsborð	frumlag með	sitja	0.6
skipulagsarkitekt	frumlag með	sitja	0.6
henna	frumlag með	sitja	0.6
sitja	andlag	nefndarfundur	0.6
smákrimmi	frumlag með	sitja	0.6
öryggisnefnd	frumlag með	sitja	0.6
sitja	andlag	kvöldverðarboð	0.6
sitja	andlag	hálfpartur	0.6
sitja	andlag	bókmenntafræðingur	0.6
(+ 138 ->)

Přidejte nové slovo