Islandsko-český studijní slovník

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

semja
[sɛmja] - v (sem, samdi, sömdum, semdi, samið) acc 1. búa til napsat, psát, složit, skládat, (z)komponovat semja tónlist skládat hudbu 2. koma sér saman sjednat, sjednávat, vyjednat, vyjednávat, dojednat, dojednávat semja um e-ð við e-n dojednat (co) s (kým) 3. e-jum semur impers (kdo) se (dobře) snáší, (kdo) si rozumí, (kdo) spolu vychází Þeim semur illa. Špatně se snášejí. e-m semur við e-n impers (kdo) vychází s (kým), (kdo) si rozumí s (kým) semja sig að e-u přizpůsobit / přizpůsobovat se (čemu) semja sig að reglum skólans přizpůsobit se školním pravidlům það semst um e-ð refl impers jedná se o (čem), dojednává se (co)
Islandsko-český studijní slovník
semja
semja Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v (sem, samdi, sömdum, semdi, samið) acc
[sɛmja]
1. (búa til) napsat, psát, složit, skládat, (z)komponovat
semja tónlist skládat hudbu
2. (koma sér saman) sjednat, sjednávat, vyjednat, vyjednávat, dojednat, dojednávat
semja um e-ð við e-n dojednat (co) s (kým)
3. e-jum semur impers (kdo) se (dobře) snáší, (kdo) si rozumí, (kdo) spolu vychází
Þeim semur illa. Špatně se snášejí.
e-m semur við e-n impers (kdo) vychází s (kým), (kdo) si rozumí s (kým)
semja sig e-u přizpůsobit / přizpůsobovat se (čemu)
semja sig reglum skólans přizpůsobit se školním pravidlům
það semst um e-ð refl impers jedná se o (čem), dojednává se (co)

Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sem semjum
2.p semur semjið
3.p semur semja
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p samdi sömdum
2.p samdir sömduð
3.p samdi sömdu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p semji semjum
2.p semjir semjið
3.p semji semji
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p semdi semdum
2.p semdir semduð
3.p semdi semdu

Činný rod - aktivum - neosobní užití
Oznamovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
jednotné číslo množné číslo jednotné číslo množné číslo
1.p mér semur okkur semur 1.p mér samdi okkur samdi
2.p þér semur ykkur semur 2.p þér samdi ykkur samdi
3.p honum / henni / því semur þeim semur 3.p honum / henni / því samdi þeim samdi
Spojovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
1.p mér semji okkur semji 1.p mér semdi okkur semdi
2.p þér semji ykkur semji 2.p þér semdi ykkur semdi
3.p honum / henni / því semji þeim semji 3.p honum / henni / því semdi þeim semdi

Mediopasivum - neosobní užití (það)
Oznamovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
jednotné číslo množné číslo jednotné číslo množné číslo
3.p það semst - 3.p það samdist -
Spojovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
3.p það semjist - 3.p það semdist -

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
sem semdu semjið
Presp Supin Supin refl
semjandi samið samist

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p saminn samin samið
4.p saminn samda samið
3.p sömdum saminni sömdu
2.p samins saminnar samins
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
1.p samdir samdar samin
4.p samda samdar samin
3.p sömdum sömdum sömdum
2.p saminna saminna saminna

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p samdi samda samda
4.p samda sömdu samda
3.p samda sömdu samda
2.p samda sömdu samda
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
1.p sömdu sömdu sömdu
4.p sömdu sömdu sömdu
3.p sömdu sömdu sömdu
2.p sömdu sömdu sömdu
Heslová slova v příkladech
Greinin var samin af fréttamanni. Článek byl napsán novinářem.
semja frið við e-n uzavřít mír s (kým)
semja orðabók psát slovník
semja um vopnahlé vyjednat příměří
Synonyma a Antonyma
skapa (vy)tvořit, stvořit, vyrobit, vyrábět
stíla sepsat, sepisovat, stylizovat, (z)formulovat (text ap.)
yrkja2 složit / skládat (básně)
Příklady ve větách
Složená slova
endursemja frumsemja umsemja
Sémantika (MerkOr)
semja andlag tónlist 168.3
semja andlag ljóð 102.6
semja andlag texti 97.1
semja andlag frumvarp 63.6
semja andlag lag 61.2
semja andlag ársreikningur 47.7
semja andlag tónverk 35
semja andlag verk 30.5
semja andlag drag 29.7
semja andlag saga 20.9
semja andlag leikrit 16.8
semja andlag skýrsla 15.4
semja andlag friður 14.6
semja andlag lagafrumvarp 14.4
semja andlag námsefni 7.3
semja andlag handrit 7.3
tónskáld frumlag með semja 6.2
semja andlag ræða 5.7
vinnumarkaður frumlag með semja 5.2
semja andlag vísa 4.6
semja andlag kennslubók 3.8
semja andlag teiknimyndasaga 3.5
semja andlag rit 3.4
semja andlag verklagsregla 3.2
semja andlag ópera 3.2
semja andlag sönglag 3.2
semja andlag kennsluefni 3.1
semja andlag smásaga 3
semja andlag leikþáttur 2.7
semja andlag greinargerð 2.6
semja andlag erindisbréf 2.5
semja andlag kvæði 2.3
semja andlag álitsgerð 1.8
semja andlag starfslýsing 1.6
semja andlag sálmur 1.6
semja andlag kennsluáætlun 1.5
semja andlag sinfónía 1.5
semja andlag píanókonsert 1.5
semja andlag laglína 1.4
vélstjóri frumlag með semja 1.4
semja andlag óperutexti 1.4
semja andlag kammerverk 1.4
semja andlag kantata 1.3
semja andlag barnabók 1.3
semja andlag leikverk 1.2
semja andlag söngleikur 1.2
semja andlag leikgerð 1.2
semja andlag fiðlukonsert 1.2
semja andlag popplag 1.2
semja andlag ástarljóð 1.1
semja andlag útvarpsleikrit 1.1
semja andlag efnisgrind 1.1
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sem semjum
2.p semur semjið
3.p semur semja
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p samdi sömdum
2.p samdir sömduð
3.p samdi sömdu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p semji semjum
2.p semjir semjið
3.p semji semji
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p semdi semdum
2.p semdir semduð
3.p semdi semdu

Činný rod - aktivum - neosobní užití
Oznamovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
jednotné číslo množné číslo jednotné číslo množné číslo
1.p mér semur okkur semur 1.p mér samdi okkur samdi
2.p þér semur ykkur semur 2.p þér samdi ykkur samdi
3.p honum / henni / því semur þeim semur 3.p honum / henni / því samdi þeim samdi
Spojovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
1.p mér semji okkur semji 1.p mér semdi okkur semdi
2.p þér semji ykkur semji 2.p þér semdi ykkur semdi
3.p honum / henni / því semji þeim semji 3.p honum / henni / því semdi þeim semdi

Mediopasivum - neosobní užití (það)
Oznamovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
jednotné číslo množné číslo jednotné číslo množné číslo
3.p það semst - 3.p það samdist -
Spojovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
3.p það semjist - 3.p það semdist -

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
sem semdu semjið
Presp Supin Supin refl
semjandi samið samist

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p saminn samin samið
4.p saminn samda samið
3.p sömdum saminni sömdu
2.p samins saminnar samins
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
1.p samdir samdar samin
4.p samda samdar samin
3.p sömdum sömdum sömdum
2.p saminna saminna saminna

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p samdi samda samda
4.p samda sömdu samda
3.p samda sömdu samda
2.p samda sömdu samda
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
1.p sömdu sömdu sömdu
4.p sömdu sömdu sömdu
3.p sömdu sömdu sömdu
2.p sömdu sömdu sömdu
Heslová slova v příkladech
Greinin var samin af fréttamanni. Článek byl napsán novinářem.
semja frið við e-n uzavřít mír s (kým)
semja orðabók psát slovník
semja um vopnahlé vyjednat příměří