Islandsko-český studijní slovník

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

sól
[souːl̥] - f (-ar, -ir) slunce Sólin lýsir fjöllin. Slunce osvětluje hory. sólin kemur upp slunce vychází sólin sest refl slunce zapadá það sést ekki til sólar refl impers je zataženo, slunce se schovává za mraky eins og dögg fyrir sólu adv přen. jako mávnutím kouzelného proutku sjá ekki sólina fyrir e-m přen. mít oči jen pro (koho)
Islandsko-český studijní slovník
sól
sól1 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
f (-ar, -ir)
[souːl̥]
slunce
Sólin lýsir fjöllin. Slunce osvětluje hory.
sólin kemur upp slunce vychází
sólin sest refl slunce zapadá
það sést ekki til sólar refl impers je zataženo, slunce se schovává za mraky
eins og dögg fyrir sólu adv přen. jako mávnutím kouzelného proutku
sjá ekki sólina fyrir e-m přen. mít oči jen pro (koho)

Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
1.psólsólin
4.psól,
sólu
sólina,
sóluna
3.psól,
sólu
sólinni,
sólunni
2.psólarsólarinnar
množné číslo
h bez členuse členem
1.psólirsólirnar
4.psólirsólirnar
3.psólumsólunum
2.psóla,
sólna
sólanna,
sólnanna
Obrázky

Single Image

Autor: NASA Licence: PD

Obrázky



Autor: Lucie Peterková Licence: GNU GPL v.3
Heslová slova v příkladech
það dregur bliku fyrir sólina mraky začínají zakrývat slunce
Sólin bræðir ísinn. Slunce rozpouští led.
það dregur frá sólinni slunce prosvítá (skrz mraky)
það dregur fyrir sólina mraky se zatahují a zastiňují slunce
Hiti geislar frá sólu til jarðar. Teplo sálá od slunce k zemi.
geislar sólarinnar paprsky slunce
hlífa sér fyrir sterkri sól chránit se před silným sluncem
Sólin hnígur. Slunce klesá.
hverfa eins og dögg fyrir sólu, hverfa eins og hendi væri veifað zmizet jako mávnutím (kouzelného) proutku
kipra augun á móti sólinni přimhouřit oči před sluncem
Sólin kemur upp. Slunce vychází.
Sólin ljómar á himninum. Slunce září na obloze.
ljómandi sól zářící slunce
Sólina lægir. Slunce klesá.
Fiskurinn morknaði fljótt í sólinni. Ryba na slunci rychle shnila.
Tunglið myrkvar sólina. Měsíc zatemňuje slunce.
niðurgangur sólarinnar klesání slunce
Sólin rennur upp. Slunce vychází.
Sólin rís. Slunce vychází.
Sólin skín. Slunce svítí.
Fjallið skyggir á sólina. Hora zastiňuje slunce.
uppkoma sólar východ slunce
Sólin uppljómar himininn. Slunce osvětluje oblohu.
sólin er í úlfakreppu slunce má parhelia
sólin gengur / hnígur til viðar slunce klesá k obzoru
Fötin þorna í sólinni. Šaty schnou na slunci.
Příklady ve větách
Sémantika (MerkOr)
sól og blíða 1083.8
sól frumlag með skína 920.5
geisli er eiginleiki sól 509.9
glampandi lýsir sól 483.5
hiti og sól 418.8
sól og tungl 325.1
hækkandi lýsir sól 314.4
sól og logn 125.8
sól í (+ þgf.) heiði 87.3
jörð og sól 74.3
sól og veður 69.9
sleikja andlag sól 69.3
sjá andlag sól 55.2
ský fyrir (+ þf.) sól 50.2
steikjandi lýsir sól 45
birta er eiginleiki sól 41.2
blessaður lýsir sól 39
sól frumlag með rísa 34.3
sól og máni 32.8
yfirborð er eiginleiki sól 31.4
sól á (+ þgf.) himinn 28.2
sól og sumarylur 26.2
sól og stjarna 24.9
rísandi lýsir sól 24.7
geislun er eiginleiki sól 24.1
sól og vindur 23.1
njóta andlag sól 19.2
gráða og sól 18.6
ylur og sól 17.3
sumar og sól 15.9
sól í (+ þgf.) hjarta 15.9
sól og reikistjarna 15.8
skin er eiginleiki sól 15.2
virkni er eiginleiki sól 14.4
sól og andvari 14.3
massi er eiginleiki sól 14.1
ljós er eiginleiki sól 13
sól og regn 12.2
sól og gola 10.6
útgeislun er eiginleiki sól 10.3
sól af illgirni 9.6
sól frumlag með hverfa 9.2
sól og sæla 9.2
brakandi lýsir sól 9.1
rigning og sól 9
sól frumlag með brosa 8.7
sól og skuggi 8.7
skínandi lýsir sól 8
dögg fyrir (+ þf.) sól 8
sól morgunn 7.8
þvermál er eiginleiki sól 7.1
sól til viður 6.8
sól frumlag með hníga 6.5
sól frumlag með gylla 6.3
fjarlægð frá sól 6.2
sól á (+ þgf.) loft 6
sól frumlag með glampa 6
lækkandi lýsir sól 5.9
hnígandi lýsir sól 5.6
sól frumlag með gægjast 5.6
ósigrandi lýsir sól 5.6
sól frumlag með sortna 5.4
sól og skjól 5
sól af sjóndeildarhringur 4.6
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
1.psólsólin
4.psól,
sólu
sólina,
sóluna
3.psól,
sólu
sólinni,
sólunni
2.psólarsólarinnar
množné číslo
h bez členuse členem
1.psólirsólirnar
4.psólirsólirnar
3.psólumsólunum
2.psóla,
sólna
sólanna,
sólnanna
Heslová slova v příkladech
það dregur bliku fyrir sólina mraky začínají zakrývat slunce
Sólin bræðir ísinn. Slunce rozpouští led.
það dregur frá sólinni slunce prosvítá (skrz mraky)
það dregur fyrir sólina mraky se zatahují a zastiňují slunce
Hiti geislar frá sólu til jarðar. Teplo sálá od slunce k zemi.
geislar sólarinnar paprsky slunce
hlífa sér fyrir sterkri sól chránit se před silným sluncem
Sólin hnígur. Slunce klesá.
hverfa eins og dögg fyrir sólu, hverfa eins og hendi væri veifað zmizet jako mávnutím (kouzelného) proutku
kipra augun á móti sólinni přimhouřit oči před sluncem
Sólin kemur upp. Slunce vychází.
Sólin ljómar á himninum. Slunce září na obloze.
ljómandi sól zářící slunce
Sólina lægir. Slunce klesá.
Fiskurinn morknaði fljótt í sólinni. Ryba na slunci rychle shnila.
Tunglið myrkvar sólina. Měsíc zatemňuje slunce.
niðurgangur sólarinnar klesání slunce
Sólin rennur upp. Slunce vychází.
Sólin rís. Slunce vychází.
Sólin skín. Slunce svítí.
Fjallið skyggir á sólina. Hora zastiňuje slunce.
uppkoma sólar východ slunce
Sólin uppljómar himininn. Slunce osvětluje oblohu.
sólin er í úlfakreppu slunce má parhelia
sólin gengur / hnígur til viðar slunce klesá k obzoru
Fötin þorna í sólinni. Šaty schnou na slunci.