Islandsko-český studijní slovník

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

rós
[rouːs] - f (-ar, -ir) bot. růže Rosa rauðar rósir červené růže fá rós í hnappagatið přen. získat uznání gera rósir přen. dělat blbosti tala undir rós přen. mluvit v náznacích, mluvit v hádankách þetta er enginn dans á rósum přen. to není (žádná) procházka růžovým sadem Engin rós án þyrna. přís. Není růže bez trní.
Islandsko-český studijní slovník
rós
rós1 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
f (-ar, -ir)
[rouːs]
bot. růže (l. Rosa)
rauðar rósir červené růže
rós í hnappagatið přen. získat uznání
gera rósir přen. dělat blbosti
tala undir rós přen. mluvit v náznacích, mluvit v hádankách
þetta er enginn dans á rósum přen. to není (žádná) procházka růžovým sadem
Engin rós án þyrna. přís. Není růže bez trní.

Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
1.prósrósin
4.prósrósina
3.prósrósinni
2.prósarrósarinnar
množné číslo
h bez členuse členem
1.prósirrósirnar
4.prósirrósirnar
3.prósumrósunum
2.prósarósanna
Obrázky

Single Image

Autor: Ján Zaťko Licence: CC BY-NC-SA

Obrázky



Autor: Dorota Chejnová Licence: CC BY-ND 4.0
Heslová slova v příkladech
Ein rós blómstraði í stofuglugganum. Za oknem rozkvetla jedna růže.
Rósarunninn blómstrar svo fallega. Růžový keř tak krásně kvete.
engin rós án þyrna není růže bez trní
Příklady ve větách
Sémantika (MerkOr)
dans á (+ þgf.) rós 169.7
rauður lýsir rós 62.7
þyrnir og rós 52.6
hvítur lýsir rós 23.1
fölnaður lýsir rós 18.1
angandi lýsir rós 12.7
bleikur lýsir rós 12.2
enskur lýsir rós 9.2
rós í (+ þgf.) hnappagat 9.2
fallegur lýsir rós 7
útsprunginn lýsir rós 6
búnt af rós 4.9
kaupa andlag rós 3.9
rós og nellika 3.9
rós og lilja 3.3
blóm og rós 3.1
nýútsprunginn lýsir rós 2.9
vöndur af rós 2.8
lokkur og rós 2.2
rós og túlípan 2
fölbleikur lýsir rós 1.9
afskorinn lýsir rós 1.9
fölna andlag rós 1.5
rós og kertaljós 1.4
dumbrauður lýsir rós 1.1
rós og strá 1.1
sveigur úr rós 1.1
kóngalilja og rós 1
rós á (+ þf.) leiði 0.9
drúpa andlag rós 0.9
rós í (+ þgf.) viðurkenningarskyn 0.9
rós frumlag með þrá 0.9
rós og ljónsmunnur 0.9
áttablaða lýsir rós 0.8
morgunfrú og rós 0.8
leyniþráður í (+ þgf.) rós 0.8
rifs og rós 0.7
þakinn lýsir rós 0.7
náttsvartur lýsir rós 0.7
litverpur lýsir rós 0.7
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
1.prósrósin
4.prósrósina
3.prósrósinni
2.prósarrósarinnar
množné číslo
h bez členuse členem
1.prósirrósirnar
4.prósirrósirnar
3.prósumrósunum
2.prósarósanna
Heslová slova v příkladech
Ein rós blómstraði í stofuglugganum. Za oknem rozkvetla jedna růže.
Rósarunninn blómstrar svo fallega. Růžový keř tak krásně kvete.
engin rós án þyrna není růže bez trní