Islandsko-český studijní slovník

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

maður
[maːðʏr̥] - m (manns, menn) 1. manneskja člověk, jedinec, osoba, jednotlivec 2. karlmaður muž, chlap 3. eiginmaður muž, manžel Maðurinn hennar er kennari. Její muž je učitel. ekki nokkur lifandi maður přen. ani jeden jediný člověk hafa góðan mann að geyma být dobrý člověk (ve své podstatě) hverra manna er e-r? kdo jsou rodiče (koho)?, kdo je (kdo)? koma e-m til manns udělat z (koho) člověka, vychovat (koho) komast til manns refl dospět, dorůst, dozrát komast undir manna hendur refl přen. dostat se do rukou spravedlnosti (být zatčen) maður lifandi jémine, jemináčku vera allur annar maður přen. být (zcela) jiný (lepší) člověk vera andans maður být intelektuálem, být mužem ducha vera blíður á manninn být vlídný, mít vlídnou povahu vera breyttur maður být jiný člověk, změnit se (o povahové změně člověka) vera eins og hugur manns být podle přání, splnit / splňovat očekávání vera ekki mönnum sinnandi přen. být bez sebe (zármutkem ap.) vera gull af manni přen. být zlatý člověk vera lítill fyrir mann að sjá přen. nestát ani za zlámanou grešli vera nýr maður přen. být novým (a lepším) člověkem verða að manni přen. být k něčemu (k užitku jako člověk, občan ap.) það er eins og við manninn mælt přen. než bys řekl švec, v okamžiku það gengur maður undir manns hönd všichni jako jeden muž
Islandsko-český studijní slovník
maður
maður Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
m (manns, menn)
[maːðʏr̥]
1. (manneskja) člověk, jedinec, osoba, jednotlivec
2. (karlmaður) muž, chlap
3. (eiginmaður) muž, manžel
Maðurinn hennar er kennari. Její muž je učitel.
ekki nokkur lifandi maður přen. ani jeden jediný člověk
hafa góðan mann geyma být dobrý člověk (ve své podstatě)
hverra manna er e-r? kdo jsou rodiče (koho)?, kdo je (kdo)?
koma e-m til manns udělat z (koho) člověka, vychovat (koho)
komast til manns refl dospět, dorůst, dozrát
komast undir manna hendur refl přen. dostat se do rukou spravedlnosti (být zatčen)
maður lifandi jémine, jemináčku
vera allur annar maður přen. být (zcela) jiný (lepší) člověk
vera andans maður být intelektuálem, být mužem ducha
vera blíður á manninn být vlídný, mít vlídnou povahu
vera breyttur maður být jiný člověk, změnit se (o povahové změně člověka)
vera eins og hugur manns být podle přání, splnit / splňovat očekávání
vera ekki mönnum sinnandi přen. být bez sebe (zármutkem ap.)
vera gull af manni přen. být zlatý člověk
vera lítill fyrir mann sjá přen. nestát ani za zlámanou grešli
vera nýr maður přen. být novým (a lepším) člověkem
verða manni přen. být k něčemu (k užitku jako člověk, občan ap.)
það er eins og við manninn mælt přen. než bys řekl švec, v okamžiku
það gengur maður undir manns hönd všichni jako jeden muž

Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
1.pmaðurmaðurinn
4.pmannmanninn
3.pmannimanninum
2.pmannsmannsins
množné číslo
h bez členuse členem
1.pmennmennirnir
4.pmennmennina
3.pmönnummönnunum
2.pmannamannanna
Obrázky



Autor: Lucie Peterková Licence: CC BY-ND 4.0
Heslová slova v příkladech
margra manna afl síla mnoha lidí
ala manninn e-s staðar zdržovat se (kde), přebývat (kde)
Maðurinn er alger asni. Ten člověk je naprostý hlupák.
allt annar maður zcela jiný člověk
Hann er orðinn allur annar maður. Je z něj naprosto jiný člověk.
almennilegur maður vlídný člověk
fyrstu menn á meginlandi Ameríku první lidé na americkém kontinentě
Þetta er annar maður en þú bentir mér á. To je jiný člověk, než ten, na kterého jsi mě upozornil.
tveir menn auk hans dva muži kromě něho
Það ber við menn ekki einn einasta lax allan daginn. Stává se, že člověk za celý den nechytí ani jednoho jediného lososa.
Blindur maður sér ekkert. Slepý člověk nic nevidí.
vera blíður á manninn být přátelský
segja það sem (manni) býr í brjósti říct to, co má (člověk) na srdci
deyjandi maður umírající člověk
digur maður tělnatý člověk
koma til dyranna eins og maður er klæddur říct to na rovinu
Ég efast um þú sért réttur maður. Pochybuji, že jsi ten správný člověk.
einn og sami maðurinn jedna a táž osoba
enginn maður žádný člověk
fínn maður člověk z lepší společnosti
Fjarlægðin gerir fjöllin blá og mennina mikla. Sousedova tráva je vždycky zelenější.
Tólf til fjórtán manns bjuggu saman í litlu húsi. V malém domě bydlelo spolu dvanáct až čtrnáct lidí.
fjögurra manna fjölskylda čtyřčlenná rodina
vita ekki í hvorn fótinn maður á stíga nevědět, kam šlápnout
fulltíða maður dospělý člověk
góður maður dobrý člověk
grunaður maður podezřelý
vera gull af manni být zlatý člověk
Ég held þessi maður einmana. Myslím si, že ten člověk je osamělý.
hálfmenntaður maður diletant
Það eru fimm menn í heimili. V domácnosti je pět lidí.
helgur maður svatý muž
hérlendur maður tuzemec
Hreppstjórinn var dugnaðar maður og sinnti sínu starfi vel. Starosta byl schopný člověk a svou práci vykonával dobře.
í innsta hugskoti manns v nejzazším vědomí člověka
Hvaða mann talaðir þú við? S kým si hovořil?
Stofan hýsir 6 manns. Místnost pojme 6 lidí.
hættulegur maður nebezpečný člověk
e-rs innri maður (čí) pravé já
jöfnuður milli manna rovnost mezi lidmi
keyra á manninn srazit se s člověkem
í tveggja manna klefa v kabině pro dva
vera með nefið niðri í hvers manns koppi strkat nos do všeho
kvæntur maður ženatý muž
langur maður vysoký člověk
lágkúrulegur maður přízemní člověk
ekki nokkur / enginn lifandi maður ani živáček
líkja ævi mannsins við blóm přirovnávat život člověka ke květině
lítill maður malý člověk
Ljón hleypur í átt manni. Směrem k člověku běží lev.
Þetta lýir mann. To člověka unaví.
mjög lærður maður velmi vzdělaný člověk
menn og málleysingjar lidé a němé tváře
merkilegur maður významný člověk
milliliður manns og apa spojovací článek člověka a opice
manna á / í millum mezi lidmi
það var eins og við manninn mælt v okamžiku
Hún vildi ekki nafngreina manninn. Nechtěla jmenovat toho člověka.
nakinn maður nahý člověk
Hvergi var nokkur maður. Nikde nikdo nebyl.
maður nokkur jeden člověk
nýríkur maður zbohatlík
Hann er óskyldur mér. Není se mnou příbuzný.
Óttinn er helsti óvinur mannsins. Strach je největším nepřítelem člověka.
Hvað ertu pípa, maður! Co to tady žvaníš, člověče!
Þetta eru eiginleikar sem prýða hvern mann. To jsou vlastnosti, které zdobí každého člověka.
ráðast á manninn úr launsátri napadnout muže ze zálohy
skipta mönnum í riðla rozdělit muže do skupin
vera í samfélagi við aðra menn být ve společenství s ostatními lidmi
samkeppni milli manna soupeření mezi muži
samspil manns og náttúru vzájemné působení člověka a přírody
maður ten člověk
gamli maður ten starý muž
maðurinn minn sálugi můj zesnulý muž
sextugur maður šedesátiletý člověk
sjáandi maður vidomý člověk
sjálflærður maður samouk
sjötugur maður sedmdesátiletý člověk
skarpur maður bystrý člověk
skilvís maður spolehlivý člověk
slíkur maður takový člověk
starfhæfur maður práceschopný člověk
sterkbyggður maður statný muž
Hún stjakaði manninum frá sér. Odstrčila od sebe toho člověka.
stór maður velký člověk
stæðilegur maður mohutný člověk
sundurlyndi á milli manna roztržka mezi lidmi
það er sögn manna povídá se, že
tendra áhuga manna podnítit zájem lidí
tugir manna desítky lidí
Hún er töluvert yngri en hann. Je značně mladší než on.
um 100 manns okolo 100 lidí
uppflosnaður maður vysídlenec
maður úr Reykjavík člověk z Reykjavíku
valinkunnur maður vážený pán
vega mann zabít člověka
vera (hinn) vænsti maður být ten nejhodnější člověk
þeldökkur maður snědý člověk
þrifalegur maður čistotný člověk
vera þurr á manninn být suchar
Hann þúaði hvern mann. Každému tykal.
þúsund manns tisíc lidí
ærlegur maður čestný člověk
Blindur maður fékk sérþjálfaðan blindrahund. Slepý muž dostal speciálně vycvičeného vodicího psa.
Ef maður talar þrjú tungumál er maður þrítyngdur. Pokud člověk mluví třemi jazyky, je trilingvní.
Příklady ve větách
Složená slova
aðalmaður aðalræðismaður aðalræðumaður aðalsmaður aðkomumaður aðstoðarflugmaður aðstoðarmaður afbrotamaður afburðamaður afgreiðslumaður afkastamaður afleysingamaður aflraunamaður afreksmaður Afríkumaður afstæðishyggjumaður aftökumaður algyðistrúarmaður almúgamaður alræðismaður alþingismaður alþýðulistamaður alþýðumaður Ameríkumaður amtmaður andatrúarmaður Andorramaður andófsmaður andspyrnumaður Angólamaður apamaður Argentínumaður Asíumaður atgervismaður athafnamaður atkvæðamaður atorkumaður atvinnuflugmaður atvinnuhermaður atvinnumaður auðmaður auðnumaður austanmaður austmaður Austur-Kongómaður Austurríkismaður ábyrgðarmaður ádeilumaður ágætismaður áhrifamaður áhugalistamaður áhugamaður ákafamaður árásarmaður áróðursmaður ásatrúarmaður ástmaður áætlunargerðarmaður banamaður bandamaður Bandaríkjamaður bankamaður bannmaður baráttumaður bardagamaður bátasjómaður bátsmaður beiningamaður bifhjólamaður bindindismaður biskupakirkjumaður bílaréttingamaður bjartsýnismaður björgunarmaður björgunarsveitarmaður blaðamaður blakmaður blámaður blómaskreytingamaður blökkumaður bogmaður boldangskvenmaður borgarlögmaður borgarráðsmaður borgunarmaður Bosníumaður Botsvanamaður bókamaður bókstafstrúarmaður Bólivíumaður bónarmaður bónbjargamaður Brasilíumaður brotamaður brunaliðsmaður Brúneimaður bræðslumaður burðarmaður Burmamaður búddatrúarmaður búðarmaður búmaður Búskmaður byggingarverkamaður byggingaverkamaður byltingarmaður byssumaður bæjarráðsmaður bæjarstarfsmaður bölsýnismaður Chilemaður dagdraumamaður daglaunamaður dagskrárgerðarmaður dánumaður dómnefndarmaður draummaður draumóramaður drápsmaður drengskaparmaður drottningarmaður drykkjumaður dugnaðarmaður dúklagningarmaður efahyggjumaður efasemdamaður efnamaður efnishyggjumaður eftirlitsmaður eftirmaður eiginmaður eignamaður eingyðistrúarmaður einkaflugmaður einkaumboðsmaður einkvænismaður einokunarkaupmaður einsetumaður einstaklingshyggjumaður ekkjumaður eljumaður embættismaður erfiðismaður Erítreumaður Evrópumaður eyjamaður Eþíópíumaður fagmaður fallhlífahermaður fallhlífarmaður falsspámaður farandverkamaður farmaður fatageymslumaður ferðamaður ferjuflugmaður ferjumaður félagshyggjumaður félagsmaður fésýslumaður fimleikamaður fiskeldismaður fiskimaður fiskmatsmaður fjallamaður fjallgöngumaður fjallmaður fjandmaður fjáraflamaður fjárglæframaður fjárhaldsmaður fjármaður fjármálamaður fjárplógsmaður fjósamaður fjölgyðistrúarmaður fjöllistamaður fjölmiðlamaður fjölskyldumaður fjörbaugsmaður flaggmaður flokksmaður flóttamaður flugmaður flugumaður flugvallarstarfsmaður flutningamaður flutningsmaður forgöngumaður forlagatrúarmaður formaður fornmaður forráðamaður forreiðarmaður forsjármaður forstöðumaður forsvarsmaður forustumaður forvígismaður forystumaður fótboltamaður framámaður framfaramaður framkvæmdamaður frammámaður framreiðslumaður framsóknarmaður framsýnismaður framsögumaður framtíðarmaður Fransmaður fréttamaður friðsemdarmaður fríhyggjumaður frjálshyggjumaður frjálsíþróttamaður froskmaður fróðleiksmaður frummaður fræðimaður fuglaáhugamaður fuglaveiðimaður fundarmaður fylgdarmaður fylgismaður fyrirhyggjumaður fyrirmaður fyrirsvarsmaður förumaður gagnbyltingarmaður galdramaður Ganamaður gangnamaður garðyrkjumaður gáfumaður Georgíumaður gerðardómsmaður gerðarmaður geymslumaður gjaldþrotamaður gleðimaður glerlistamaður glímumaður glæframaður glæpamaður goðorðsmaður grasekkjumaður greiðamaður grímumaður gröfumaður guðsmaður guðspjallamaður gullgerðarmaður gullleitarmaður gustukamaður Gvatemalamaður Gvæjanamaður gæðamaður gæfumaður gæslumaður göngumaður gönguskíðamaður götulistamaður hafnarverkamaður hafnsögumaður hagleiksmaður hamingjumaður handboltamaður handknattleiksmaður handverksmaður Hansakaupmaður harðlínumaður hattagerðarmaður hatursmaður háembættismaður hálaunamaður hárgreiðslumaður háskólamaður hátekjumaður hávaðamaður hefðarmaður heiðursmaður heilbrigðisstarfsmaður heimamaður heimildamaður heimildamyndagerðarmaður heimildarmaður heimilismaður heimsmaður heitmaður hellismaður hentistefnumaður hermaður hermdarverkamaður herramaður hestamaður héraðsdómslögmaður héraðslögreglumaður hirðmaður hirðumaður hjarðmaður hjáleigumaður hjálparmaður hjólreiðamaður hlaðmaður hleðslumaður hljóðmaður hljóðupptökumaður hljómlistarmaður hljómsveitarmaður hlutdeildarmaður hornamaður hófdrykkjumaður hófsemdarmaður hófsmaður hrakspámaður hreintrúarmaður hreintungumaður hryðjuverkamaður hugsjónamaður hugvitsmaður hugvísindamaður huldumaður hústökumaður hvalveiðimaður hvatamaður hæfileikamaður hæglætismaður hægrimaður hæstaréttarlögmaður höfuðsmaður iðjumaður iðnaðarmaður iðnverkamaður illræðismaður innanbúðarmaður innheimtumaður íhaldsmaður íshokkímaður íslenskumaður ísmaður Ísraelsmaður íþróttafréttamaður íþróttamaður jafnaðarmaður jafnvægislistamaður járnbrautarstarfsmaður járningamaður júdómaður Kambódíumaður Kanadamaður kantmaður kappræðumaður karatemaður karlmaður kaupamaður kaupmaður kaupsýslumaður keðjureykingamaður Keníamaður Keníumaður kennimaður keppnismaður kertagerðarmaður kjarkmaður kjörmaður kjötiðnaðarmaður kjötkaupmaður kjötmatsmaður klausturmaður knattspyrnumaður kolamaður kolanámumaður komumaður Kongómaður kornskurðarmaður kortagerðarmaður Kostaríkumaður kostnaðarmaður Kólumbíumaður Kóreumaður kraftaverkamaður kranamaður kreddumaður krómagnonmaður krufningarmaður kunnáttumaður Kúbumaður kvenmaður kvennamaður kvikmyndagerðarmaður kvikmyndatökumaður kynbótamaður kynferðisafbrotamaður kynferðisbrotamaður kynferðisglæpamaður kyrrsetumaður kökugerðarmaður körfuboltamaður körfugerðarmaður lagermaður lagsmaður landmælingamaður landnámsmaður landráðamaður landshornamaður landsliðsmaður landsmaður landverkamaður landvinningamaður latínumaður launamaður lausamaður láglaunamaður leiðangursmaður leiðsögumaður leigumaður leikmaður leirlistamaður leitarmaður Lesótómaður lestarstarfsmaður leynilögreglumaður leyniþjónustumaður lénsmaður liðsmaður listamaður listflugmaður Líbanonmaður Líberíumaður Líbíumaður lífsnautnamaður líkmaður líkskurðarmaður línumaður ljósamaður lofræðumaður loftfimleikamaður loftskeytamaður logsuðumaður lúterstrúarmaður lyftingamaður lykilmaður lærdómsmaður löggæslumaður lögmaður lögráðamaður lögreglumaður lögsögumaður Makedóníumaður Malímaður maltgerðarmaður mannkostamaður markaðsmaður markmaður Marokkómaður matmaður matreiðslumaður matsmaður matvörukaupmaður málaflutningsmaður málafylgjumaður málafærslumaður málamaður málmsteypumaður málrófsmaður málvísindamaður Máritíusmaður meðalgöngumaður meðalmaður meinleysismaður meinlætamaður meinsærismaður mektarmaður menntamaður merkismaður Mexíkómaður Mið-Afríkumaður Miðafríkumaður Miðbaugs-Gíneumaður miðjumaður miðlungsmaður miðstéttarmaður milligöngumaður misgerðamaður misindismaður mjaltamaður Mongólíumaður Mónakómaður mótorhjólamaður múhameðstrúarmaður myndarmaður myndatökumaður myndlistarmaður myntsláttumaður mæðumaður mælskumaður Möltumaður Namibíumaður nauðhyggjumaður nautnamaður nákvæmnismaður námsmaður námumaður námuverkamaður náttúruverndarmaður náttúruvísindamaður Neanderdalsmaður nefndarmaður netagerðarmaður netamaður niðurrifsmaður Nígeríumaður Nígermaður Níkaragvamaður norðanmaður Norðmaður Norður-Kóreumaður nútímamaður nýsköpunarmaður oddamaður ofbeldismaður ofdrykkjumaður ofríkismaður ofsatrúarmaður ofsóknarmaður ofstopamaður ofstækismaður ostagerðarmaður óbótamaður ódæðismaður ógæfumaður ójafnaðarmaður ólánsmaður óreglumaður óvildarmaður pakkhúsmaður Palestínumaður Panamamaður Papúamaður peningamaður Perúmaður pípulagningamaður pípulagningarmaður plógmaður plægingarmaður pokamaður póstburðarmaður póstmaður radíóáhugamaður rafiðnaðarmaður rannsóknarblaðamaður rannsóknarlögreglumaður rannsóknarmaður raunsæismaður raunvísindamaður ráðamaður ráðsmaður ránsmaður reglumaður reiðmaður reiðumaður reikningsmaður reykingamaður réttargæslumaður réttindamaður riddaraliðsmaður ríkislögmaður ríkismaður ríkisstarfsmaður róðrarmaður rólegheitamaður rólyndismaður rórmaður Rúandamaður ræðismaður ræðumaður ræktunarmaður ræstingamaður rökræðumaður sagnamaður sakamaður Sambíumaður sambýlismaður samferðamaður samfylkingarmaður samningamaður Samóamaður samsetningarmaður samstarfsmaður samsærismaður samtíðarmaður samtímamaður samverkamaður samvinnumaður San-Marínómaður sauðamaður sáðmaður sáttamaður seglagerðarmaður seiðmaður sendimaður séntilmaður sérsveitarmaður siðbótarmaður siglingamaður Simbabvemaður sirkusmaður síbrotamaður sídrykkjumaður Síerra-Leónemaður Sílemaður símamaður símasölumaður sjálfstæðismaður sjálfsvígsárásarmaður sjómaður sjónhverfingamaður sjónvarpsmaður sjúkraflutningamaður Skagamaður skapmaður skartmaður skattheimtumaður skákmaður skemaður skemmdarverkamaður skemmtiferðamaður skipbrotsmaður skipstjórnarmaður skíðamaður skoðunarmaður skorpumaður skotveiðimaður skógarhöggsmaður skógarmaður skóggangsmaður skógræktarmaður skólamaður skriðdrekamaður skrifstofumaður skrúðgarðyrkjumaður skúringamaður skylmingamaður skynsemishyggjumaður sláttumaður sleðamaður slökkviliðsmaður smalamaður smákaupmaður smekkmaður snjómaður sorphreinsunarmaður Sovétmaður sóknarmaður sómamaður spákaupmaður spámaður spilamaður sporgöngumaður Srí-Lankamaður staðgöngumaður stangveiðimaður starfsmaður steinaldarmaður stiftamtmaður stigamaður stjórnarformaður stjórnarmaður stjórnmálamaður stjörnuspámaður stóreignamaður stórglæpamaður stórkaupmaður stóumaður Strandamaður strandmaður strangtrúarmaður stríðsglæpamaður stríðsmaður strokumaður stuðningsmaður stúkumaður styrktarmaður stýrimaður Suður-Afríkumaður Suður-Ameríkumaður Suður-Kóreumaður suðurríkjamaður sumarmaður sundmaður sundurgerðarmaður sunnanmaður svaramaður svartsýnismaður sveitamaður sveitarstjórnarmaður svigmaður sýningarmaður sýslumaður sæðingarmaður særingamaður sögumaður sölumaður söngmaður taflmaður talsmaður tamningamaður teiknimyndagerðarmaður textíllistamaður tignarmaður tilfinningamaður tilræðismaður tilsjónarmaður tínslumaður tískusýningarmaður tjaldmaður tjónamaður tjónamatsmaður tollheimtumaður toppmaður Tógómaður tónlistarmaður tréskurðarmaður trúarofstækismaður trúmaður trúnaðarmaður tungumálamaður túramaður tæknimaður töframaður tökumaður tötramaður umboðsmaður umbótamaður umbrotsmaður umhverfisverndarmaður umráðamaður umsjónarmaður umsýslumaður undirmaður undirmálsmaður undirróðursmaður uppbótarþingmaður uppfinningamaður uppgjafahermaður upphafsmaður upphlaupsmaður uppreisnarmaður uppskerumaður utanbæjarmaður utanfélagsmaður utangarðsmaður utansveitarmaður Úgandamaður Úkraínumaður útbreiðslumaður útgerðarmaður útigangsmaður útilegumaður útivistarmaður útlendingaeftirlitsmaður útvarpsmaður útvegsmaður vaktavinnumaður vaktmaður valdamaður valdsmaður vandamaður vandræðamaður vanskilamaður vantrúarmaður varaformaður varamaður vararæðismaður varaþingmaður varðmaður varðveislumaður varnarleikmaður varnarmaður vatnsleitarmaður vaxtarræktarmaður veðurathugunarmaður vegagerðarmaður vegavinnumaður veiðieftirlitsmaður veiðimaður veislumaður veitingamaður velgerðamaður velgerðarmaður velgjörðamaður velgjörðarmaður Venesúelamaður venslamaður veraldarhyggjumaður verkamaður verkfallsmaður verkmaður verslunarmaður vestanmaður Vestur-Kongómaður vetrarmaður vélamaður vélsleðamaður viðarhöggsmaður viðgerðarmaður viðhaldsmaður viðskiptamaður villimaður villutrúarmaður vinnumaður vinstrimaður virðingarmaður vistmaður vitmaður vitorðsmaður vígamaður víkingasveitarmaður víngarðsmaður víngerðarmaður vínyrkjumaður vísindamaður voðamaður vopnaeftirlitsmaður vökumaður vörslumaður Walesmaður yfirgangsmaður yfirmaður ýtumaður þakviðgerðarmaður þingflokksformaður þingmaður þjónustumaður þrekmaður þrotamaður þungavigtarmaður þurfamaður æsingamaður æskumaður ættmaður ævintýramaður öfgamaður öfundarmaður ökumaður öldungadeildarþingmaður öldungaráðsmaður ölgerðarmaður ölmusumaður öndvegismaður örkumlamaður
Sémantika (MerkOr)
maður og dýr 268.3
maður og kona 222.6
heilvita lýsir maður 188.9
hópur er eiginleiki maður 162.5
fróður lýsir maður 143.8
vitur lýsir maður 141.2
fjöldi er eiginleiki maður 129.5
maður er eiginleiki leikur 97.3
heilsa er eiginleiki maður 93.7
líf er eiginleiki maður 76
fullorðinn lýsir maður 73.8
hugur er eiginleiki maður 69.7
saga er eiginleiki maður 61
sérfróður lýsir maður 48.4
hjarta er eiginleiki maður 48
ölvaður lýsir maður 47.6
trúaður lýsir maður 43.6
heiðinn lýsir maður 39.8
draumur er eiginleiki maður 36.5
ágætur lýsir maður 35.5
vanur lýsir maður 33.9
ókunnur lýsir maður 33.6
maður er eiginleiki völlur 33.4
alþýða er eiginleiki maður 32.9
afskipti af maður 31.8
hugsandi lýsir maður 31.7
smekkur er eiginleiki maður 31.4
synd er eiginleiki maður 29.9
dauðlegur lýsir maður 29.8
ókunnugur lýsir maður 29.7
vinnandi lýsir maður 29.5
hugi er eiginleiki maður 29.3
guð og maður 28.6
dauði er eiginleiki maður 27.9
maður og skepna 26.1
mennskur lýsir maður 26.1
blindur lýsir maður 25.8
ríkur lýsir maður 25.6
vondur lýsir maður 25.3
samskipti er eiginleiki maður 24.8
réttur er eiginleiki maður 24.5
helgur lýsir maður 24.4
hagur er eiginleiki maður 24.3
auga er eiginleiki maður 23.9
dómkvaddur lýsir maður 23.9
vaskur lýsir maður 23.6
hugmynd er eiginleiki maður 23.2
verk er eiginleiki maður 23
kosningabær lýsir maður 21.9
vakandi lýsir maður 21.8
skynsamur lýsir maður 21.6
lærður lýsir maður 21.6
syndugur lýsir maður 21.5
trú er eiginleiki maður 21.3
skoðun er eiginleiki maður 20.9
mætur lýsir maður 20.9
maður er eiginleiki lið 20.5
miðaldra lýsir maður 20.5
heimskur lýsir maður 20.4
batnandi lýsir maður 20
dauður lýsir maður 20
saklaus lýsir maður 19.9
atkvæðisbær lýsir maður 19.5
látinn lýsir maður 18.1
handtekinn lýsir maður 17.8
vald er eiginleiki maður 17.7
búinn lýsir maður 16.7
nafngreindur lýsir maður 16.3
maður og náttúra 16.2
kosningarbær lýsir maður 16.1
fátækur lýsir maður 15.9
maður og mús 15.4
vitund er eiginleiki maður 15.2
reynsla er eiginleiki maður 15
glöggur lýsir maður 15
venjulegur lýsir maður 14.5
óður lýsir maður 14.5
maður og málefni 14.3
merkur lýsir maður 14.1
fulltíða lýsir maður 14
málsmetandi lýsir maður 13.9
grunaður lýsir maður 13.9
samfélag er eiginleiki maður 13.6
von er eiginleiki maður 13.6
valinkunnur lýsir maður 13.3
vinna er eiginleiki maður 13.3
lögfróður lýsir maður 13.2
myndarlegur lýsir maður 13.1
giftur lýsir maður 13
háttsettur lýsir maður 12.9
sjúkur lýsir maður 12.1
líkami er eiginleiki maður 11.2
höfuðrit er eiginleiki maður 11.2
tiginn lýsir maður 11.1
taug á (+ þgf.) maður 11
hraustur lýsir maður 11
sáttur lýsir maður 10.8
tugþúsundir er eiginleiki maður 10.7
útlendur lýsir maður 10.6
sál er eiginleiki maður 10.6
dáð hjá maður 10.5
trúlaus lýsir maður 10.4
gæsluvarðhald yfir (+ þgf.) maður 10.1
örlög er eiginleiki maður 10
afstaða er eiginleiki maður 10
dæmdur lýsir maður 9.8
stétt er eiginleiki maður 9.8
dómur er eiginleiki maður 9.7
ónefndur lýsir maður 9.6
drukkinn lýsir maður 9.5
samspil er eiginleiki maður 9.4
kunnugur lýsir maður 9.3
hold er eiginleiki maður 9.3
menntaður lýsir maður 9
hygginn lýsir maður 8.9
ófjárráða lýsir maður 8.8
maður til vari 8.6
hungur er eiginleiki maður 8.6
slasaður lýsir maður 8.5
kvæntur lýsir maður 8.4
frægur lýsir maður 8.3
hald er eiginleiki maður 8.3
óvilhallur lýsir maður 8
vopn er eiginleiki maður 7.9
maður og api 7.8
framsýnn lýsir maður 7.6
ólögráða lýsir maður 7.6
reyndur lýsir maður 7.4
samviska er eiginleiki maður 7.4
sakaður lýsir maður 7.3
hæfur lýsir maður 7.3
maður inn í vik 7.3
minni er eiginleiki maður 7.2
samband er eiginleiki maður 7.2
hlið er eiginleiki maður 7.1
efnilegur lýsir maður 7.1
siðaður lýsir maður 7.1
híbýli er eiginleiki maður 7.1
vopnaður lýsir maður 7.1
sálarlíf er eiginleiki maður 7
maður og hestur 7
gangandi lýsir maður 6.9
maður á (+ þgf.) þrítugsaldur 6.9
tal er eiginleiki maður 6.9
maður með (+ þf.) ljár 6.9
lík er eiginleiki maður 6.8
þorri er eiginleiki maður 6.8
heiðarlegur lýsir maður 6.8
sekur lýsir maður 6.8
horfinn lýsir maður 6.7
réttarstaða er eiginleiki maður 6.6
vitiborinn lýsir maður 6.5
spakur lýsir maður 6.5
hávaxinn lýsir maður 6.5
réttlátur lýsir maður 6.5
gáfaður lýsir maður 6.5
skilningur er eiginleiki maður 6.4
valdamikill lýsir maður 6.4
þjóðartekjur á (+ þf.) maður 6.3
roskinn lýsir maður 6.3
vitlaus lýsir maður 6.2
maður um hjartarót 6.2
þjóðkunnur lýsir maður 6.2
svefnpláss til maður 6.1
kvongaður lýsir maður 6
tvítugur lýsir maður 6
athöfn er eiginleiki maður 5.7
maður og málleysingi 5.7
þræll og maður 5.7
tilraun er eiginleiki maður 5.7
göfugur lýsir maður 5.7
auðugur lýsir maður 5.7
sofandi lýsir maður 5.6
staðkunnugur lýsir maður 5.6
landsframleiðsla á (+ þf.) maður 5.6
ríðandi lýsir maður 5.6
nafn er eiginleiki maður 5.5
borinn lýsir maður 5.5
reiður lýsir maður 5.5
hræddur lýsir maður 5.5
erfðaefni er eiginleiki maður 5.4
eðli er eiginleiki maður 5.3
álit er eiginleiki maður 5.3
siglingafróður lýsir maður 5.2
þenkjandi lýsir maður 5.2
líking er eiginleiki maður 5.2
maður eðlisfar 5.2
sannkristinn lýsir maður 5.2
lamaður lýsir maður 5.1
guðhræddur lýsir maður 5.1
bjartsýnn lýsir maður 5.1
stórhuga lýsir maður 5
óreyndur lýsir maður 4.9
fáfróður lýsir maður 4.9
grímuklæddur lýsir maður 4.9
afbragð er eiginleiki maður 4.9
frelsi er eiginleiki maður 4.8
breyskur lýsir maður 4.8
höfuð er eiginleiki maður 4.8
vonbrigði með (+ þf.) maður 4.7
hlutskipti er eiginleiki maður 4.7
aldur er eiginleiki maður 4.7
vinnufær lýsir maður 4.6
sjálfráða lýsir maður 4.6
líkþrár lýsir maður 4.6
hönd er eiginleiki maður 4.6
þrítugur lýsir maður 4.6
sjón er eiginleiki maður 4.6
löglærður lýsir maður 4.5
ófélagsbundinn lýsir maður 4.5
atvinnufrelsi er eiginleiki maður 4.5
nakinn lýsir maður 4.5
haus á (+ þgf.) maður 4.5
upptekinn lýsir maður 4.5
fylgd er eiginleiki maður 4.5
frjálslyndur lýsir maður 4.4
viðleitni er eiginleiki maður 4.4
dugandi lýsir maður 4.4
geðsjúkur lýsir maður 4.4
rauðklæddur lýsir maður 4.4
tekjuskattsstofn er eiginleiki maður 4.4
röskur lýsir maður 4.4
hjálp er eiginleiki maður 4.3
atferli er eiginleiki maður 4.3
spenntur lýsir maður 4.3
hugsun er eiginleiki maður 4.2
skrif er eiginleiki maður 4.2
maður í (+ þgf.) hjólastóll 4.1
brjóst er eiginleiki maður 4.1
jafnmargur lýsir maður 4.1
dauðvona lýsir maður 4.1
andlit er eiginleiki maður 4.1
svartklæddur lýsir maður 4.1
lama lýsir maður 4
mikilhæfur lýsir maður 4
holdsveikur lýsir maður 4
tiltrú er eiginleiki maður 4
einkamál er eiginleiki maður 4
feigur lýsir maður 3.9
líki er eiginleiki maður 3.9
þjáður lýsir maður 3.9
misvitur lýsir maður 3.9
ósýnilegur lýsir maður 3.9
maður við stýri 3.9
maður ásamt borðbúnaður 3.8
óvanur lýsir maður 3.8
persónuleiki er eiginleiki maður 3.8
hrollur í (+ þgf.) maður 3.8
frumþörf er eiginleiki maður 3.8
góðgjarn lýsir maður 3.8
handtaka er eiginleiki maður 3.7
bitur lýsir maður 3.7
áhugi er eiginleiki maður 3.7
fertugur lýsir maður 3.7
rétttrúaður lýsir maður 3.7
skeggjaður lýsir maður 3.7
breytni er eiginleiki maður 3.6
maður í (+ þgf.) sjúkrabifreið 3.6
drukknandi lýsir maður 3.6
framliðinn lýsir maður 3.6
sveit er eiginleiki maður 3.5
kennsl á (+ þf.) maður 3.5
sköllóttur lýsir maður 3.5
maður á (+ þgf.) uppleið 3.5
þjóðþekktur lýsir maður 3.5
far er eiginleiki maður 3.5
maður í (+ þgf.) jakkaföt 3.5
skítkast er eiginleiki maður 3.5
þroskaður lýsir maður 3.5
lögráða lýsir maður 3.5
hýbýli er eiginleiki maður 3.4
maður við starfi 3.4
græðgi er eiginleiki maður 3.4
ofurölvi lýsir maður 3.4
heiðvirður lýsir maður 3.3
viðhorf er eiginleiki maður 3.3
guðrækinn lýsir maður 3.3
enskumælandi lýsir maður 3.3
maður á (+ þf.) lögreglustöð 3.3
skyggn lýsir maður 3.3
röð er eiginleiki maður 3.3
klónun er eiginleiki maður 3.3
lágvaxinn lýsir maður 3.3
deyjandi lýsir maður 3.2
dularfullur lýsir maður 3.2
sök er eiginleiki maður 3.2
vís lýsir maður 3.2
för er eiginleiki maður 3.2
særður lýsir maður 3.2
landnám er eiginleiki maður 3.2
laghentur lýsir maður 3.2
fávís lýsir maður 3.2
var lýsir maður 3.1
latur lýsir maður 3.1
ótti er eiginleiki maður 3.1
réttsýnn lýsir maður 3.1
svefnaðstaða fyrir maður 3.1
himinn og maður 3.1
ótiginn lýsir maður 3.1
skynjun er eiginleiki maður 3.1
vopnfær lýsir maður 3.1
maður með sjúkrabíll 3.1
kurteis lýsir maður 3
ágangur er eiginleiki maður 3
hámenntaður lýsir maður 3
þeldökkur lýsir maður 3
núlifandi lýsir maður 3
maður á (+ þgf.) fertugsaldur 3
næringarþörf er eiginleiki maður 2.9
bóklaus lýsir maður 2.9
ókvæntur lýsir maður 2.9
verknaður er eiginleiki maður 2.9
heppinn lýsir maður 2.9
brjálaður lýsir maður 2.9
maður í (+ þgf.) salur 2.9
kraftur er eiginleiki maður 2.9
efnaður lýsir maður 2.9
niðurbrotinn lýsir maður 2.9
atvinna er eiginleiki maður 2.9
álfur og maður 2.8
maður við stjórnvölur 2.8
óprúttinn lýsir maður 2.8
hengdur lýsir maður 2.8
ósvinnur lýsir maður 2.8
frjálsborinn lýsir maður 2.8
greindur lýsir maður 2.8
fær lýsir maður 2.8
trúarbók er eiginleiki maður 2.8
hugrakkur lýsir maður 2.8
maður á (+ þgf.) listi 2.8
hugsjón er eiginleiki maður 2.8
fullvaxinn lýsir maður 2.7
maður er eiginleiki heimur 2.7
siðmenntaður lýsir maður 2.7
áverki á (+ þgf.) maður 2.7
meðvitundarlaus lýsir maður 2.7
andi er eiginleiki maður 2.7
þybbinn lýsir maður 2.7
einkamálefni er eiginleiki maður 2.7
hógvær lýsir maður 2.7
maður fyrir (+ þf.) þjófnaður 2.7
lífshlaup er eiginleiki maður 2.6
útlendingslegur lýsir maður 2.6
þjóðerni er eiginleiki maður 2.6
barð á (+ þgf.) maður 2.6
stórættaður lýsir maður 2.6
átök er eiginleiki maður 2.6
velviljaður lýsir maður 2.6
ósnotur lýsir maður 2.6
gagnkynhneigður lýsir maður 2.6
hegðun er eiginleiki maður 2.5
vesæll lýsir maður 2.5
maður til samræði 2.5
grandvar lýsir maður 2.5
maður til viðbót 2.5
maður í (+ þgf.) miðstjórn 2.5
sonur er eiginleiki maður 2.4
maður og fénaður 2.4
svangur lýsir maður 2.4
handlaginn lýsir maður 2.4
vígur lýsir maður 2.4
aumur lýsir maður 2.4
næturró er eiginleiki maður 2.4
örlátur lýsir maður 2.4
atkvæðabær lýsir maður 2.4
frakkaklæddur lýsir maður 2.4
suðureyskur lýsir maður 2.4
maður úr sjávarháski 2.4
óviðkomandi lýsir maður 2.4
maður á (+ þgf.) fimmtugsaldur 2.4
maður í (+ þgf.) viðskiptalíf 2.3
sextugur lýsir maður 2.3
dáinn lýsir maður 2.3
holdlegur lýsir maður 2.3
maður gegn fuglaflensa 2.3
frískur lýsir maður 2.3
einræktun er eiginleiki maður 2.3
elskur lýsir maður 2.3
gervilegur lýsir maður 2.3
maður með gistirými 2.3
ókenndur lýsir maður 2.3
þróunarsaga er eiginleiki maður 2.3
dökkklæddur lýsir maður 2.2
jarðneskur lýsir maður 2.2
ættstór lýsir maður 2.2
gjörð er eiginleiki maður 2.2
þyrla og maður 2.2
snauður lýsir maður 2.2
talnaglöggur lýsir maður 2.2
þrekinn lýsir maður 2.2
syndlaus lýsir maður 2.2
fjallmyndarlegur lýsir maður 2.2
maður er eiginleiki rósahnútur 2.2
ákærður lýsir maður 2.2
hlið á (+ þgf.) maður 2.2
þjóðarframleiðsla á (+ þf.) maður 2.1
frásögn er eiginleiki maður 2.1
leit er eiginleiki maður 2.1
ónafngreindur lýsir maður 2.1
dagfarsprúður lýsir maður 2.1
þroskaheftur lýsir maður 2.1
vantrúaður lýsir maður 2.1
maður með alnæmi 2.1
fjárráða lýsir maður 2.1
maður á (+ þgf.) áttræðisaldur 2.1
ær lýsir maður 2.1
tæknimenntaður lýsir maður 2.1
heimsmynd er eiginleiki maður 2
einkennilegur lýsir maður 2
maður frá þjóðland 2
maður með (+ þf.) sérþekking 2
sögn er eiginleiki maður 2
maður í (+ þgf.) viðtal 2
ritfær lýsir maður 2
víkverskur lýsir maður 2
vopndauður lýsir maður 2
þjálfaður lýsir maður 2
framtakssamur lýsir maður 2
maður frá drykkja 2
trúarþörf er eiginleiki maður 2
eftirlýstur lýsir maður 2
vesall lýsir maður 2
boð er eiginleiki maður 1.9
vissa er eiginleiki maður 1.9
alvörugefinn lýsir maður 1.9
greind er eiginleiki maður 1.9
tilfinning er eiginleiki maður 1.9
maður á (+ þgf.) sjötugsaldur 1.9
fjölkunnugur lýsir maður 1.9
búseta er eiginleiki maður 1.9
maður á (+ þgf.) jarðríki 1.9
hæglátur lýsir maður 1.8
rauðhærður lýsir maður 1.8
nábýli við (+ þf.) maður 1.8
staðaldur um maður 1.8
maður fjörtjón 1.8
löghæfur lýsir maður 1.8
maður á (+ þgf.) skemmtistaður 1.8
öxl á (+ þgf.) maður 1.8
forvitinn lýsir maður 1.8
áhyggja er eiginleiki maður 1.8
meðalgreindur lýsir maður 1.8
hvíldardagur til maður 1.8
skynfæri er eiginleiki maður 1.8
elskulegur lýsir maður 1.8
nafnkunnur lýsir maður 1.8
knálegur lýsir maður 1.8
kjörgengur lýsir maður 1.8
kirkjurækinn lýsir maður 1.8
skilríkur lýsir maður 1.7
maður í (+ þgf.) sloppur 1.7
undrun er eiginleiki maður 1.7
íbúafjöldi við maður 1.7
djarfur lýsir maður 1.7
maður í (+ þgf.) frakki 1.7
nafntogaður lýsir maður 1.7
maður af lögmálsverk 1.7
lifandi lýsir maður 1.7
maður í (+ þgf.) ábyrgðarstaða 1.7
rökþrota lýsir maður 1.7
atvinnulaus lýsir maður 1.7
bláókunnugur lýsir maður 1.7
sannmenntaður lýsir maður 1.7
bak á (+ þgf.) maður 1.7
dauðadæmdur lýsir maður 1.7
meðhjálp fyrir (+ þf.) maður 1.6
margfróður lýsir maður 1.6
indæll lýsir maður 1.6
meiddur lýsir maður 1.6
maður til stéttarsamtök 1.6
sigldur lýsir maður 1.6
landafundur er eiginleiki maður 1.6
hissa lýsir maður 1.6
sannorður lýsir maður 1.6
lögspakur lýsir maður 1.6
tæknifróður lýsir maður 1.6
grandlaus lýsir maður 1.6
maður yfir heiði 1.6
hugsi lýsir maður 1.6
maður er prímati 1.6
grín hjá maður 1.6
fórur er eiginleiki maður 1.5
óguðlegur lýsir maður 1.5
sögufróður lýsir maður 1.5
sjónlaus lýsir maður 1.5
meiðsl er eiginleiki maður 1.5
ólærður lýsir maður 1.5
sturlaður lýsir maður 1.5
hálfþrítugur lýsir maður 1.5
veikleikur er eiginleiki maður 1.5
skynsemi er eiginleiki maður 1.5
feigð er eiginleiki maður 1.5
munnmæli er eiginleiki maður 1.5
maður á (+ þgf.) villigata 1.5
maður með nýsmit 1.5
ófreskur lýsir maður 1.5
æra er eiginleiki maður 1.5
maður af slysni 1.5
guðlaus lýsir maður 1.5
árátta er eiginleiki maður 1.5
sanntrúaður lýsir maður 1.5
gistiaðstaða fyrir maður 1.5
fótspor er eiginleiki maður 1.5
rúmstæði fyrir maður 1.5
flensa í (+ þgf.) maður 1.5
hugmyndaheimur er eiginleiki maður 1.4
fullfrískur lýsir maður 1.4
réttorður lýsir maður 1.4
dómbær lýsir maður 1.4
göfgi er eiginleiki maður 1.4
trúarlíf er eiginleiki maður 1.4
ósammála lýsir maður 1.4
geðheilsa er eiginleiki maður 1.4
ævi er eiginleiki maður 1.4
vit er eiginleiki maður 1.4
maður í (+ þgf.) boxhanski 1.4
mannorð er eiginleiki maður 1.4
frómur lýsir maður 1.4
lífstíð er eiginleiki maður 1.4
sýknaður lýsir maður 1.4
vitra er eiginleiki maður 1.4
ósáttur lýsir maður 1.4
vegferð er eiginleiki maður 1.4
vopnbitinn lýsir maður 1.4
ólastaður lýsir maður 1.4
frelsun er eiginleiki maður 1.4
veðurglöggur lýsir maður 1.4
gráhærður lýsir maður 1.4
maður og lögpersóna 1.4
víðsýnn lýsir maður 1.4
hrifinn lýsir maður 1.4
maður fyrir lýður 1.4
maður er eiginleiki ísland 1.4
málflutningur er eiginleiki maður 1.3
maður úr lífsháski 1.3
eftirmynd af maður 1.3
drukknaður lýsir maður 1.3
trúrækinn lýsir maður 1.3
maður er eiginleiki vita 1.3
grunsamlegur lýsir maður 1.3
ósjálfráða lýsir maður 1.3
ólánsamur lýsir maður 1.3
maður með (+ þf.) vefjarhöttur 1.3
tilverknaður er eiginleiki maður 1.3
maður úr launsátur 1.3
grundvallarréttur er eiginleiki maður 1.3
leitandi lýsir maður 1.3
fullvaxta lýsir maður 1.3
hugskot er eiginleiki maður 1.3
eiginkona er eiginleiki maður 1.3
maður frá vagga 1.3
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
1.pmaðurmaðurinn
4.pmannmanninn
3.pmannimanninum
2.pmannsmannsins
množné číslo
h bez členuse členem
1.pmennmennirnir
4.pmennmennina
3.pmönnummönnunum
2.pmannamannanna
Heslová slova v příkladech
margra manna afl síla mnoha lidí
ala manninn e-s staðar zdržovat se (kde), přebývat (kde)
Maðurinn er alger asni. Ten člověk je naprostý hlupák.
allt annar maður zcela jiný člověk
Hann er orðinn allur annar maður. Je z něj naprosto jiný člověk.
almennilegur maður vlídný člověk
fyrstu menn á meginlandi Ameríku první lidé na americkém kontinentě
Þetta er annar maður en þú bentir mér á. To je jiný člověk, než ten, na kterého jsi mě upozornil.
tveir menn auk hans dva muži kromě něho
Það ber við menn ekki einn einasta lax allan daginn. Stává se, že člověk za celý den nechytí ani jednoho jediného lososa.
Blindur maður sér ekkert. Slepý člověk nic nevidí.
vera blíður á manninn být přátelský
segja það sem (manni) býr í brjósti říct to, co má (člověk) na srdci
deyjandi maður umírající člověk
digur maður tělnatý člověk
koma til dyranna eins og maður er klæddur říct to na rovinu
Ég efast um þú sért réttur maður. Pochybuji, že jsi ten správný člověk.
einn og sami maðurinn jedna a táž osoba
enginn maður žádný člověk
fínn maður člověk z lepší společnosti
Fjarlægðin gerir fjöllin blá og mennina mikla. Sousedova tráva je vždycky zelenější.
Tólf til fjórtán manns bjuggu saman í litlu húsi. V malém domě bydlelo spolu dvanáct až čtrnáct lidí.
fjögurra manna fjölskylda čtyřčlenná rodina
vita ekki í hvorn fótinn maður á stíga nevědět, kam šlápnout
fulltíða maður dospělý člověk
góður maður dobrý člověk
grunaður maður podezřelý
vera gull af manni být zlatý člověk
Ég held þessi maður einmana. Myslím si, že ten člověk je osamělý.
hálfmenntaður maður diletant
Það eru fimm menn í heimili. V domácnosti je pět lidí.
helgur maður svatý muž
hérlendur maður tuzemec
Hreppstjórinn var dugnaðar maður og sinnti sínu starfi vel. Starosta byl schopný člověk a svou práci vykonával dobře.
í innsta hugskoti manns v nejzazším vědomí člověka
Hvaða mann talaðir þú við? S kým si hovořil?
Stofan hýsir 6 manns. Místnost pojme 6 lidí.
hættulegur maður nebezpečný člověk
e-rs innri maður (čí) pravé já
jöfnuður milli manna rovnost mezi lidmi
keyra á manninn srazit se s člověkem
í tveggja manna klefa v kabině pro dva
vera með nefið niðri í hvers manns koppi strkat nos do všeho
kvæntur maður ženatý muž
langur maður vysoký člověk
lágkúrulegur maður přízemní člověk
ekki nokkur / enginn lifandi maður ani živáček
líkja ævi mannsins við blóm přirovnávat život člověka ke květině
lítill maður malý člověk
Ljón hleypur í átt manni. Směrem k člověku běží lev.
Þetta lýir mann. To člověka unaví.
mjög lærður maður velmi vzdělaný člověk
menn og málleysingjar lidé a němé tváře
merkilegur maður významný člověk
milliliður manns og apa spojovací článek člověka a opice
manna á / í millum mezi lidmi
það var eins og við manninn mælt v okamžiku
Hún vildi ekki nafngreina manninn. Nechtěla jmenovat toho člověka.
nakinn maður nahý člověk
Hvergi var nokkur maður. Nikde nikdo nebyl.
maður nokkur jeden člověk
nýríkur maður zbohatlík
Hann er óskyldur mér. Není se mnou příbuzný.
Óttinn er helsti óvinur mannsins. Strach je největším nepřítelem člověka.
Hvað ertu pípa, maður! Co to tady žvaníš, člověče!
Þetta eru eiginleikar sem prýða hvern mann. To jsou vlastnosti, které zdobí každého člověka.
ráðast á manninn úr launsátri napadnout muže ze zálohy
skipta mönnum í riðla rozdělit muže do skupin
vera í samfélagi við aðra menn být ve společenství s ostatními lidmi
samkeppni milli manna soupeření mezi muži
samspil manns og náttúru vzájemné působení člověka a přírody
maður ten člověk
gamli maður ten starý muž
maðurinn minn sálugi můj zesnulý muž
sextugur maður šedesátiletý člověk
sjáandi maður vidomý člověk
sjálflærður maður samouk
sjötugur maður sedmdesátiletý člověk
skarpur maður bystrý člověk
skilvís maður spolehlivý člověk
slíkur maður takový člověk
starfhæfur maður práceschopný člověk
sterkbyggður maður statný muž
Hún stjakaði manninum frá sér. Odstrčila od sebe toho člověka.
stór maður velký člověk
stæðilegur maður mohutný člověk
sundurlyndi á milli manna roztržka mezi lidmi
það er sögn manna povídá se, že
tendra áhuga manna podnítit zájem lidí
tugir manna desítky lidí
Hún er töluvert yngri en hann. Je značně mladší než on.
um 100 manns okolo 100 lidí
uppflosnaður maður vysídlenec
maður úr Reykjavík člověk z Reykjavíku
valinkunnur maður vážený pán
vega mann zabít člověka
vera (hinn) vænsti maður být ten nejhodnější člověk
þeldökkur maður snědý člověk
þrifalegur maður čistotný člověk
vera þurr á manninn být suchar
Hann þúaði hvern mann. Každému tykal.
þúsund manns tisíc lidí
ærlegur maður čestný člověk
Blindur maður fékk sérþjálfaðan blindrahund. Slepý muž dostal speciálně vycvičeného vodicího psa.
Ef maður talar þrjú tungumál er maður þrítyngdur. Pokud člověk mluví třemi jazyky, je trilingvní.