Islandsko-český studijní slovník

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

mæla
[maiːla] - v (-ti, -t) acc tala(3) mluvit, hovořit, povědět, povídat mæla á íslensku mluvit islandsky að svo mæltu adv po těchto slovech – Mér líkar ekki þessi spurning. Að svo mæltu stóð hann upp og gekk út af blaðamannafundinum. – Nelíbí se mi tato otázka. Po těchto slovech vstal a odešel z tiskové konference. mæla af munni fram mluvit spatra mæla e-u bót verja(2) bránit (co) před kritikou, nedat dopustit na (co) Hún mælti bókinni bót. Nedala na knížku dopustit. mæla sér mót domluvit si schůzku það mælir (margt) á móti e-u impers (mnohé) mluví proti (čemu) mæla fyrir um e-ð stanovit (co), nařídit (co) það mælir (ekkert) gegn e-u impers (nic) nemluví proti (čemu) mæla með e-u doporučit / doporučovat (co) mæla með vörunni við hana doporučit jí to zboží það var eins og við manninn mælt v okamžiku e-m mælist refl impers (kdo) promluví, (kdo) pronáší řeč e-að mælist (vel) fyrir refl (co) je populární, (co) má dobrý ohlas mælast til e-s refl vyžadovat se (co), požadovat se (co) Það er mælst til þess að ... Vyžaduje se, aby... mælast undan e-u refl omluvit se z (čeho) (formálně)
Islandsko-český studijní slovník
mæla
mæl|a2 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v (-ti, -t) acc
[maiːla]
(tala3) mluvit, hovořit, povědět, povídat
mæla á íslensku mluvit islandsky
svo mæltu adv po těchto slovech
Mér líkar ekki þessi spurning. svo mæltu stóð hann upp og gekk út af blaðamannafundinum. – Nelíbí se mi tato otázka. Po těchto slovech vstal a odešel z tiskové konference.
mæla af munni fram mluvit spatra
mæla e-u bót (verja2) bránit (co) před kritikou, nedat dopustit na (co)
Hún mælti bókinni bót. Nedala na knížku dopustit.
mæla sér mót domluvit si schůzku
það mælir (margt) á móti e-u impers (mnohé) mluví proti (čemu)
mæla fyrir um e-ð stanovit (co), nařídit (co)
það mælir (ekkert) gegn e-u impers (nic) nemluví proti (čemu)
mæla með e-u doporučit / doporučovat (co)
mæla með vörunni við hana doporučit jí to zboží
það var eins og við manninn mælt v okamžiku
e-m mælist refl impers (kdo) promluví, (kdo) pronáší řeč
e-að mælist (vel) fyrir refl (co) je populární, (co) má dobrý ohlas
mælast til e-s refl vyžadovat se (co), požadovat se (co)
Það er mælst til þess ... Vyžaduje se, aby...
mælast undan e-u refl omluvit se z (čeho) (formálně)

Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p mæli mælum
2.p mælir mælið
3.p mælir mæla
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p mælti mæltum
2.p mæltir mæltuð
3.p mælti mæltu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p mæli mælum
2.p mælir mælið
3.p mæli mæli
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p mælti mæltum
2.p mæltir mæltuð
3.p mælti mæltu

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p mælist mælumst
2.p mælist mælist
3.p mælist mælast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p mæltist mæltumst
2.p mæltist mæltust
3.p mæltist mæltust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p mælist mælumst
2.p mælist mælist
3.p mælist mælist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p mæltist mæltumst
2.p mæltist mæltust
3.p mæltist mæltust

Mediopasivum - neosobní užití
Oznamovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
jednotné číslo množné číslo jednotné číslo množné číslo
1.p mér mælist okkur mælist 1.p mér mæltist okkur mæltist
2.p þér mælist ykkur mælist 2.p þér mæltist ykkur mæltist
3.p honum / henni / því mælist þeim mælist 3.p honum / henni / því mæltist þeim mæltist
Spojovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
1.p mér mælist okkur mælist 1.p mér mæltist okkur mæltist
2.p þér mælist ykkur mælist 2.p þér mæltist ykkur mæltist
3.p honum / henni / því mælist þeim mælist 3.p honum / henni / því mæltist þeim mæltist

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
mæl mæltu mælið
Presp Supin Supin refl
mælandi mælt mælst

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p mæltur mælt mælt
4.p mæltan mælta mælt
3.p mæltum mæltri mæltu
2.p mælts mæltrar mælts
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
1.p mæltir mæltar mælt
4.p mælta mæltar mælt
3.p mæltum mæltum mæltum
2.p mæltra mæltra mæltra

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p mælti mælta mælta
4.p mælta mæltu mælta
3.p mælta mæltu mælta
2.p mælta mæltu mælta
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
1.p mæltu mæltu mæltu
4.p mæltu mæltu mæltu
3.p mæltu mæltu mæltu
2.p mæltu mæltu mæltu
Heslová slova v příkladech
mæla e-ð af munni fram říkat (co) spatra
Hann mælti ekki æðruorð. Ani slůvkem si nepostěžoval.
Příklady ve větách
Sémantika (MerkOr)
mæla andlag skjálfti 601.1
mæla andlag atvinnuleysi 53.6
smáskjálfti frumlag með mæla 39.5
mæla andlag jarðskjálfti 28.2
mæla andlag stig 19.7
mæla andlag verðbólga 18.9
mæla andlag blóðþrýstingur 15.8
mæla andlag úrkoma 13.2
mæla andlag hiti 8.7
flokkur frumlag með mæla 7.2
mæla andlag vindhraði 5.3
samfylking frumlag með mæla 4.7
mæla andlag sólskinsstund 4.2
sprenging frumlag með mæla 3.7
hjúkka frumlag með mæla 3.6
mæla andlag atvinnuþátttaka 3.5
uppskera frumlag með mæla 3.5
ársfjórðungur frumlag með mæla 3.3
mæla andlag brúttótonn 2.6
mæla andlag útvíkkun 2.5
kadmín frumlag með mæla 2.1
mæla andlag áhorf 2
byggingarstarfsemi frumlag með mæla 1.8
mæla andlag verðhjöðnun 1.7
mæla andlag sentimetri 1.7
ljósmóðir frumlag með mæla 1.6
mæla andlag stærð 1.5
starfsánægja frumlag með mæla 1.1
mæla andlag sentímetri 1.1
gosmökkur frumlag með mæla 1
mæla andlag geislavirkni 1
mæla andlag segulsvið 1
birkifrjó frumlag með mæla 1
skjálftavirkni frumlag með mæla 0.9
daggarmark frumlag með mæla 0.8
blóðrauði frumlag með mæla 0.7
mæla andlag óson 0.7
mæla andlag höfuðmál 0.7
nýbreytni frumlag með mæla 0.7
bakvöðvi frumlag með mæla 0.7
arfgengi frumlag með mæla 0.6
febrúarmánuður frumlag með mæla 0.6
konungur frumlag með mæla 166.2
byggingarlög frumlag með mæla 118.9
ástæða frumlag með mæla 97.9
ok frumlag með mæla 96.3
mæla andlag 92
rök frumlag með mæla 61
mæla andlag ekki 52
nefnd frumlag með mæla 47.9
skólanefnd frumlag með mæla 26.8
mæla andlag hví 25.2
fræðslunefnd frumlag með mæla 13.5
mæla andlag þá 12.7
mæla andlag blóðþrýstingur 10
mæla andlag vel 9.3
mæla andlag blóðsykur 7.6
mæla andlag lengd 7.2
mæla andlag húsfreyja 6.8
mæla andlag hitastig 6.5
mæla andlag mótefni 6
félagsmálanefnd frumlag með mæla 5.8
mæla andlag vegalengd 5.7
menningarmálanefnd frumlag með mæla 5.4
fagráð frumlag með mæla 5.1
almannahagsmunir frumlag með mæla 4.7
mæla andlag dýpi 4.5
volt frumlag með mæla 4.3
jarl frumlag með mæla 4.2
mæla andlag sýrustig 4.2
mæla andlag fjarlægð 3.8
mæla andlag sjá 3.5
kerling frumlag með mæla 3.5
mæla andlag rennsli 3.4
stjórnarnefnd frumlag með mæla 3.3
herra frumlag með mæla 3.2
norn frumlag með mæla 3.2
konungsdóttir frumlag með mæla 3
mæla andlag rakastig 2.8
greindarpróf frumlag með mæla 2.7
yfirdýralæknir frumlag með mæla 2.6
sveinn frumlag með mæla 2.5
drottning frumlag með mæla 2.5
mæla andlag soldán 2.4
mæla andlag úrkoma 2.3
mæla andlag lögmaður 2.3
grís frumlag með mæla 2.2
mæla andlag áfengismagn 2.2
mæla andlag hver 2.2
grasalæknir frumlag með mæla 2.1
mæla andlag súrefnismettun 2.1
mæla andlag líkamshiti 2.1
engi frumlag með mæla 1.9
sanngirnisrök frumlag með mæla 1.9
stúfur frumlag með mæla 1.8
mæla andlag munkur 1.7
mæla andlag ummál 1.7
fræðsluráð frumlag með mæla 1.7
mæla andlag viðnám 1.6
sálmaskáld frumlag með mæla 1.6
mæla andlag lögskil 1.6
spámaður frumlag með mæla 1.6
mæla andlag greind 1.5
mæla andlag púls 1.5
skúfur frumlag með mæla 1.4
sanngirni frumlag með mæla 1.4
verðmat frumlag með mæla 1.4
hirðmaður frumlag með mæla 1.4
fála frumlag með mæla 1.4
skjálftamælir frumlag með mæla 1.3
mæla andlag frostþol 1.3
mæla andlag skessa 1.3
mæla andlag kölski 1.3
frelsishetja frumlag með mæla 1.3
brana frumlag með mæla 1.3
umsagnaraðili frumlag með mæla 1.2
mæla andlag eyðsla 1.2
húskarl frumlag með mæla 1.2
mæla andlag íshúð 1.2
þjóðleikhúsráð frumlag með mæla 1.2
hafnarnefnd frumlag með mæla 1.1
útvarpsráð frumlag með mæla 1.1
mæla andlag heilabylgja 1.1
ambátt frumlag með mæla 1.1
mæla andlag erta 1
mæla andlag verðbreyting 1
risi frumlag með mæla 1
eðalvín frumlag með mæla 1
mæla andlag kóngsdóttir 1
mæla andlag ger 1
postuli frumlag með mæla 1
mæla andlag geislavirkni 1
einkahagsmunir frumlag með mæla 0.9
mæla andlag sendimaður 0.9
mæla andlag skjálfti 601.1
mæla andlag atvinnuleysi 53.6
smáskjálfti frumlag með mæla 39.5
mæla andlag jarðskjálfti 28.2
mæla andlag stig 19.7
mæla andlag verðbólga 18.9
mæla andlag blóðþrýstingur 15.8
mæla andlag úrkoma 13.2
mæla andlag hiti 8.7
flokkur frumlag með mæla 7.2
mæla andlag vindhraði 5.3
samfylking frumlag með mæla 4.7
mæla andlag sólskinsstund 4.2
sprenging frumlag með mæla 3.7
hjúkka frumlag með mæla 3.6
mæla andlag atvinnuþátttaka 3.5
uppskera frumlag með mæla 3.5
ársfjórðungur frumlag með mæla 3.3
mæla andlag brúttótonn 2.6
mæla andlag útvíkkun 2.5
kadmín frumlag með mæla 2.1
mæla andlag áhorf 2
byggingarstarfsemi frumlag með mæla 1.8
mæla andlag verðhjöðnun 1.7
mæla andlag sentimetri 1.7
ljósmóðir frumlag með mæla 1.6
mæla andlag stærð 1.5
starfsánægja frumlag með mæla 1.1
mæla andlag sentímetri 1.1
gosmökkur frumlag með mæla 1
mæla andlag geislavirkni 1
mæla andlag segulsvið 1
birkifrjó frumlag með mæla 1
skjálftavirkni frumlag með mæla 0.9
daggarmark frumlag með mæla 0.8
blóðrauði frumlag með mæla 0.7
mæla andlag óson 0.7
mæla andlag höfuðmál 0.7
nýbreytni frumlag með mæla 0.7
bakvöðvi frumlag með mæla 0.7
arfgengi frumlag með mæla 0.6
febrúarmánuður frumlag með mæla 0.6
konungur frumlag með mæla 166.2
byggingarlög frumlag með mæla 118.9
ástæða frumlag með mæla 97.9
ok frumlag með mæla 96.3
mæla andlag 92
rök frumlag með mæla 61
mæla andlag ekki 52
nefnd frumlag með mæla 47.9
skólanefnd frumlag með mæla 26.8
mæla andlag hví 25.2
fræðslunefnd frumlag með mæla 13.5
mæla andlag þá 12.7
mæla andlag blóðþrýstingur 10
mæla andlag vel 9.3
mæla andlag blóðsykur 7.6
mæla andlag lengd 7.2
mæla andlag húsfreyja 6.8
mæla andlag hitastig 6.5
mæla andlag mótefni 6
félagsmálanefnd frumlag með mæla 5.8
mæla andlag vegalengd 5.7
menningarmálanefnd frumlag með mæla 5.4
fagráð frumlag með mæla 5.1
almannahagsmunir frumlag með mæla 4.7
mæla andlag dýpi 4.5
volt frumlag með mæla 4.3
jarl frumlag með mæla 4.2
mæla andlag sýrustig 4.2
mæla andlag fjarlægð 3.8
mæla andlag sjá 3.5
kerling frumlag með mæla 3.5
mæla andlag rennsli 3.4
stjórnarnefnd frumlag með mæla 3.3
herra frumlag með mæla 3.2
norn frumlag með mæla 3.2
konungsdóttir frumlag með mæla 3
mæla andlag rakastig 2.8
greindarpróf frumlag með mæla 2.7
yfirdýralæknir frumlag með mæla 2.6
sveinn frumlag með mæla 2.5
drottning frumlag með mæla 2.5
mæla andlag soldán 2.4
mæla andlag úrkoma 2.3
mæla andlag lögmaður 2.3
grís frumlag með mæla 2.2
mæla andlag áfengismagn 2.2
mæla andlag hver 2.2
grasalæknir frumlag með mæla 2.1
mæla andlag súrefnismettun 2.1
mæla andlag líkamshiti 2.1
engi frumlag með mæla 1.9
sanngirnisrök frumlag með mæla 1.9
stúfur frumlag með mæla 1.8
mæla andlag munkur 1.7
mæla andlag ummál 1.7
fræðsluráð frumlag með mæla 1.7
mæla andlag viðnám 1.6
sálmaskáld frumlag með mæla 1.6
mæla andlag lögskil 1.6
spámaður frumlag með mæla 1.6
mæla andlag greind 1.5
mæla andlag púls 1.5
skúfur frumlag með mæla 1.4
sanngirni frumlag með mæla 1.4
verðmat frumlag með mæla 1.4
hirðmaður frumlag með mæla 1.4
fála frumlag með mæla 1.4
skjálftamælir frumlag með mæla 1.3
mæla andlag frostþol 1.3
mæla andlag skessa 1.3
mæla andlag kölski 1.3
frelsishetja frumlag með mæla 1.3
brana frumlag með mæla 1.3
umsagnaraðili frumlag með mæla 1.2
mæla andlag eyðsla 1.2
húskarl frumlag með mæla 1.2
mæla andlag íshúð 1.2
þjóðleikhúsráð frumlag með mæla 1.2
hafnarnefnd frumlag með mæla 1.1
útvarpsráð frumlag með mæla 1.1
mæla andlag heilabylgja 1.1
ambátt frumlag með mæla 1.1
mæla andlag erta 1
mæla andlag verðbreyting 1
risi frumlag með mæla 1
eðalvín frumlag með mæla 1
mæla andlag kóngsdóttir 1
mæla andlag ger 1
postuli frumlag með mæla 1
mæla andlag geislavirkni 1
einkahagsmunir frumlag með mæla 0.9
mæla andlag sendimaður 0.9
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p mæli mælum
2.p mælir mælið
3.p mælir mæla
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p mælti mæltum
2.p mæltir mæltuð
3.p mælti mæltu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p mæli mælum
2.p mælir mælið
3.p mæli mæli
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p mælti mæltum
2.p mæltir mæltuð
3.p mælti mæltu

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p mælist mælumst
2.p mælist mælist
3.p mælist mælast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p mæltist mæltumst
2.p mæltist mæltust
3.p mæltist mæltust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p mælist mælumst
2.p mælist mælist
3.p mælist mælist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p mæltist mæltumst
2.p mæltist mæltust
3.p mæltist mæltust

Mediopasivum - neosobní užití
Oznamovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
jednotné číslo množné číslo jednotné číslo množné číslo
1.p mér mælist okkur mælist 1.p mér mæltist okkur mæltist
2.p þér mælist ykkur mælist 2.p þér mæltist ykkur mæltist
3.p honum / henni / því mælist þeim mælist 3.p honum / henni / því mæltist þeim mæltist
Spojovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
1.p mér mælist okkur mælist 1.p mér mæltist okkur mæltist
2.p þér mælist ykkur mælist 2.p þér mæltist ykkur mæltist
3.p honum / henni / því mælist þeim mælist 3.p honum / henni / því mæltist þeim mæltist

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
mæl mæltu mælið
Presp Supin Supin refl
mælandi mælt mælst

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p mæltur mælt mælt
4.p mæltan mælta mælt
3.p mæltum mæltri mæltu
2.p mælts mæltrar mælts
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
1.p mæltir mæltar mælt
4.p mælta mæltar mælt
3.p mæltum mæltum mæltum
2.p mæltra mæltra mæltra

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p mælti mælta mælta
4.p mælta mæltu mælta
3.p mælta mæltu mælta
2.p mælta mæltu mælta
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
1.p mæltu mæltu mæltu
4.p mæltu mæltu mæltu
3.p mæltu mæltu mæltu
2.p mæltu mæltu mæltu
Heslová slova v příkladech
mæla e-ð af munni fram říkat (co) spatra
Hann mælti ekki æðruorð. Ani slůvkem si nepostěžoval.