Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

lega
[lɛːɣa] - adv suff nejčastější přípona fastlega pevně
Islandsko-český studijní slovník
lega
-lega2
adv suff
[lɛːɣa]
nejčastější přípona
fastlega pevně
Skloňování
1. stupeň 2. stupeň 3. stupeň
legalegarlegast
Složená slova
aðallega hlavně, převážně, především
afbrigðilega neobvykle, abnormálně, atypicky, vyšinutě
afkáralega absurdně, bizarně
afleitlega mizerně, příšerně
afskaplega nesmírně, hrozně
aftarlega (daleko) vzadu
agalega příšerně, ukrutně
algerlega úplně, kompletně, totálně, naprosto
algjörlega
almennilega správně
alúðlega přívětivě, srdečně
alvarlega vážně, závažně, seriózně
alþjóðlega mezinárodně, internacionálně
andlega duševně, mentálně, psychicky
andstyggilega odporně, odpudivě
ankannalega zvláštně, podivně, bizarně
annarlega divně, podivně, zvláštně
asnalega pitomě, přiblble, stupidně, idiotsky
auðmjúklega poníženě, pokorně
auðsýnilega zřejmě, zjevně, evidentně, očividně
auðveldlega snadno, jednoduše, lehce
augljóslega viditelně, očividně, zjevně
augsýnilega očividně, zjevně, evidentně
aukalega dodatečně, navíc
aulalega pitomě, hloupě, nejapně
aumingjalega uboze, ubožácky, žalostně
aumlega uboze, bídně
austarlega východně, na východě
ábyggilega určitě, jistě, spolehlivě
áfergjulega dychtivě, žádostivě
ágætlega výtečně, znamenitě, prvotřídně
ákaflega nesmírně, mimořádně, nadmíru
álappalega neohrabaně, nešikovně
ámátlega úpěnlivě, žalostně
ámáttlega
ánægjulega příjemně, radostně
áreiðanlega určitě, najisto, nepochybně
árlega (každo)ročně
ársfjórðungslega čtvrtletně
ástsamlega srdečně, s láskou
ástúðlega laskavě, láskyplně
áþreifanlega hmatatelně, citelně, zřejmě, evidentně, průkazně, patrně
barnalega dětinsky, naivně
barnslega dětinsky
beisklega hořce, zahořkle
berlega jasně, zřetelně
bersýnilega zjevně, patrně, očividně, viditelně
billega lehce, snadno
bjánalega pitomě, hloupě, pošetile
blessunarlega bohudík, chválabohu, naštěstí
blíðlega jemně, něžně, laskavě
borginmannlega sebejistě, sebevědomě, samolibě, nabubřele
bókstaflega doslovně, do písmene
bráðlega zanedlouho, zakrátko, brzy, brzo
bréflega písemně, dopisem
brjálæðislega šíleně, bláznivě, ohromně
bróðurlega bratrsky
brösuglega
brösulega nezdárně, obtížně
byrlega příznivě
bærilega únosně, snesitelně, přijatelně
böksulega nešikovně, kostrbatě
bölvanlega mizerně, bídně
daglega (každo)denně, každý den
dapurlega posmutněle, zasmušile, smutně
dauflega sklesle, otupěle
dásamlega báječně, úžasně, fantasticky
djarflega odvážně, odvážlivě, směle, troufale
djarfmannlega nebojácně, neohroženě
djöfullega ďábelsky
dólgslega hrubě, hrubiánsky, agresivně
dónalega sprostě, neslušně, nevychovaně, drze
drembilega povýšeně, pohrdavě
drengilega slušně, čestně, férově
drýgindalega samolibě, nafoukaně
duglega pořádně, důkladně
dyggilega oddaně, vytrvale
dýrðlega
dýrlega nádherně, úžasně
eðlilega přirozeně, normálně
efnafræðilega chemicky
efnahagslega ekonomicky
efnalega ekonomicky, finančně
efnislega podstatně, značně
eftirminnilega památně, nezapomenutelně, veleúspěšně
eiginlega vlastně, v podstatě, ve skutečnosti
eilíflega věčně
einarðlega odhodlaně, nekompromisně, rozhodně, rezolutně
einfaldlega jednoduše, prostě
einkanlega obzvláště, zvláště
einkennilega podivně, zvláštně, nezvykle
einlæglega upřímně, otevřeně
einslega soukromě
einstaklega neobvykle, ojediněle
elskulega mile, laskavě, srdečně
endanlega konečně, definitivně
endilega určitě, rozhodně, na sto procent, zaručeně
erfiðlega ztěžka, ztuha, obtížně
faglega odborně, profesionálně
fagmannlega profesionálně
fagurlega krásně, nádherně
fantalega hrubiánsky, gaunersky, surově
farsællega úspěšně, zdárně
fastlega pevně, jistě
fálega chladně, vlažně
fáránlega absurdně, nesmyslně, směšně (drahý ap.)
fávíslega přihlouple
feginsamlega radostně, s povděkem / úlevou
feikilega enormně, ohromně, strašně
feiknalega ohromně, nesmírně, strašně
feimnislega nesměle, plaše, ostýchavě
ferlega strašně, příšerně
félagslega společensky, sociálně (izolovaný ap.)
fimlega obratně, zručně, hbitě
fíflalega přihlouple, idiotsky
fínlega jemně, delikátně, detailně
fjarskalega pořádně, nadmíru
fjálglega bombasticky, pateticky, afektovaně
fjárhagslega peněžně, finančně, ekonomicky
fjörlega svižně, živě
flausturslega uspěchaně, odfláknutě
fleðulega servilně, podlézavě, úlisně
flírulega úlisně, lichotně
fljótfærnislega ledabyle, zbrkle
fljótlega brzy, brzo, záhy, rychle
flóttalega těkavě, prchavě
formlega formálně
framarlega hluboko, daleko uvnitř (údolí ap.)
frábærlega výborně, skvěle, senzačně, úžasně, bezvadně
frámunalega neskutečně, strašně
frekjulega drze, opovážlivě, troufale, dotěrně
freklega hrubě, neomaleně, drze
friðsamlega klidně, pokojně, mírově
frísklega svěže, čerstvě
frjálslega svobodně, volně, nespoutaně
frjálsmannlega uvolněně, nenuceně
frumlega původně, originálně
fruntalega neomaleně, neotesaně, příkře
fræðilega akademicky, teoreticky, vědecky
frækilega srdnatě, heroicky
fullkomlega perfektně, dokonale
furðanlega kupodivu, překvapivě
furðulega podivně, pozoruhodně
fúslega ochotně, rád
fyllilega plně, zcela
fýlulega mrzoutsky, mrzutě, nevrle
föðurlega otcovsky
gasalega hrozně, strašně
gaumgæfilega důkladně, detailně, pečlivě, precizně, obezřetně, pozorně
gáfulega inteligentně, chytře
gáleysislega nedbale, neopatrně, neobezřetně, neuváženě
gerræðislega
gersamlega naprosto, absolutně, úplně
geysilega nesmírně, ohromně, obrovsky
giftusamlega zdárně, úspěšně, šťastně
gífurlega ohromně, nesmírně, enormně
gjörræðislega svévolně
gjörsamlega
glaðlega vesele, radostně, šťastně, spokojeně
glannalega potrhle, nerozvážně, nedomyšleně, riskantně
glettilega hodně, narámně
glettnislega šprýmovně, žertovně, čtverácky
glæfralega riskantně, nebezpečně
glænepjulega špatně / málo oblečený (do zimy ap.)
glæsilega nádherně, nablýskaně, stylově (oblečený ap.)
glögglega zřetelně, viditelně
góðfúslega laskavě, přívětivě
góðlátlega srdečně, dobrosrdečně, dobrotivě
grandgæfilega obezřetně, pozorně
grátlega žalostně, tragicky (špatný ap.)
greiðlega hladce, bez problémů
greinilega zjevně, očividně, viditelně, evidentně
gremjulega otravně, znechuceně
grimmdarlega krutě, ukrutně, brutálně
grimmilega ukrutně, brutálně
gríðarlega nesmírně, obrovsky, kolosálně, giganticky
gróflega velmi, hrubě
grunsamlega podezřele, pochybně
græðgislega chamtivě, hrabivě, lakotně
guðdómlega božsky, skvostně
gæfulega šťastlivě, nadějně
gætilega opatrně, obezřetně
haganlega příhodně, vhodně
hagfræðilega ekonomicky
haglega mistrně, umně
hallærislega uboze, nevkusně, buransky, šupácky
hamingjusamlega šťastně
harðlega tvrdě, ostře
harkalega tvrdě, drsně, ostře, nelítostně
hastarlega naráz, náhle, najednou
háðslega posměšně, výsměšně
háðulega potupně, hanebně
hálfsmánaðarlega dvakrát měsíčně, dvakrát za měsíc, ob týden
hátignarlega vznešeně, majestátně
hátíðlega slavnostně
heiðarlega čestně, počestně, poctivě
heiftarlega tvrdě, prudce, divoce
heimilislega jako doma
heimskulega pitomě, hloupě
heimuglega tajně
heimulega
heppilega šťastně, se štěstím, šťastnou náhodou
herfilega příšerně, strašně
hetjulega hrdinsky, hrdinně
hjartanlega srdečně
hljóðlega tiše, nehlučně
hlutfallslega poměrně, proporcionálně, relativně
hlýlega vřele, laskavě
hlægilega směšně, úsměvně, komicky, legračně
hnyttilega trefně, pádně
hóflega střídmě, umírněně
hraksmánarlega hanebně, ostudně
hranalega nevrle, neurvale, nepříjemně
hrapallega fatálně, katastrofálně, hrozivě
hraustlega zdravě, vitálně
hreinlega (zcela) zřejmě, jasně, očividně
hreinskilnislega úpřímně, otevřeně
hressilega živě, vesele
hrikalega strašně, ohromně
hroðalega děsně, hrozně
hroðvirknislega odfláknutě, lajdácky, halabala
hrottalega děsně, strašně
hryllilega děsně, hrozně
hryssingslega příkře, bryskně, nerudně, drsně
hræðilega hrozně, strašně, děsivě
hugsanlega možná, patrně, pravděpodobně
hugvitsamlega důmyslně, vynalézavě, kreativně
hvatlega energicky, rázně, zhurta
hvatskeytlega chvatně, zbrkle
hvatvíslega zbrkle, impulzivně, impulzívně, impulsivně, impulsívně
hversdagslega všedně
hyggilega rozvážně, uvážlivě, rozumně
hæðilega posměšně, výsměšně
hæðnislega posměšně, výsměšně, ironicky
hæfilega vhodně, přiměřeně
hæglega snadno, lehce
hættulega nebezpečně, riskantně
hæversklega uctivě, slušně
höfðinglega královsky, velkoryse
hönduglega obratně
hörmulega tragicky, žalostně
höstuglega stroze, příkře
iðulega často, běžně, obvykle
illgirnislega zlomyslně, škodolibě
illilega zle, šeredně
illskulega zlostně, vztekle
illúðlega zle, zlostně
illyrmislega ohavně, neřádsky
innarlega na vnitřním okraji / konci (fjordu ap.)
innilega srdečně, vřele
innvirðulega uctivě, vřele
íbyggilega významně, důležitě, sebedůležitě
ískyggilega neblaze, hrozivě
ísmeygilega úlisně, potměšile, rafinovaně
ítarlega podrobně, detailně
jafnaðarlega zpravidla, povětšinou
kaldhæðnislega sarkasticky, jízlivě
kaldranalega chladně, nevlídně, odměřeně
kankvíslega šibalsky, čtverácky
kappsamlega horlivě, zaníceně, energicky
karlmannlega mužně, chlapsky
kauðalega neobratně, neohrabaně
kirfilega důkladně, pečlivě
kjánalega hloupě, pitomě, blbě
klaufalega neobratně, neohrabaně, nemotorně, nešikovně
klárlega jasně, zřejmě
klunnalega neohrabaně, nemotorně
konunglega královsky
kröftuglega silně, rázně, mohutně, energicky
kuldalega chladně, chladivě, studeně
kumpánlega parťácky, kamarádsky
kunnuglega povědomě, známě
kurteislega zdvořile
kvikindislega zhovadile, sviňsky
kynferðislega sexuálně
kynlega zvláštně, podivně
kænlega chytře, vychytrale, mazaně
kærlega srdečně, vřele
kæruleysislega lehkovážně, bezstarostně
lagalega zákonně, právně
laglega pěkně, hezky
laklega nevalně, chatrně, špatně
landfræðilega zemepisně, geograficky
langsamlega zdaleka, bezkonkurenčně
laumulega potají, nenápadně, kradmo
lauslega volně, zběžně, letmo
leiðinlega nepříjemně, otravně
letilega líně, lenošně
leynilega tajně, skrytě
lélega špatně, bídně, mizerně
léttilega zlehka, svižně
liðlega něco (málo) přes
linlega mírně
listilega umělecky
líkamlega tělesně, fyzicky
líklega pravděpodobně, nejspíš, asi
lítillega mírně, lehce
ljóslega jasně, zjevně
ljúflega ochotně, přívětivě
ljúfmannlega vlídně, přívětivě
luntalega mrzutě, nevrle, nabručeně
lúalega šupácky, hanebně, sprostě
lygilega neuveřitelně, nepravděpodobně
lymskulega proradně, potměšile
lævíslega záludně, rafinovaně
löglega legálně, zákonně
makindalega pohodlně, uvolněně, lenošivě
mannalega nabubřele
mannúðlega humánně, lidsky
margfaldlega mnohokrát, mnohonásobně
mánaðarlega měsíčně, jednou za měsíc
máttleysislega nemohoucně
mátulega příhodně
meistaralega mistrně, mistrovsky, bravurně
merkilega pozoruhodně, překvapivě
mildilega mírně, vlídně, jemně
misjafnlega nestejně, nerovnoměrně, střídavě, různě
mjúklega měkce, jemně
móðurlega mateřsky
munnlega ústně, orálně
myndarlega pořádně, solidně
mæðilega znaveně, udýchaně, ztěžka
mæðulega ztrápeně, sklíčeně
mögulega snad, možná
nauðsynlega nutně, nezbytně
naumlega těsně, jen tak tak
náðarsamlega milostivě, milosrdně
nákvæmlega přesně, precizně, důkladně
nálega téměř, takřka, bezmála
náttúrlega přirozeně, samosebou, ovšem
náttúrulega
neðarlega vespod, úplně dole
nefnilega a to, jmenovitě, totiž
neyðarlega trapně, rozpačitě, nepříjemně
norðarlega severně, na severu
notalega příjemně
nógsamlega dostatečně
nýlega nedávno, před časem, tuhle
nægilega dostatečně, uspokojivě
nægjanlega dostatečně
nærfærnislega citlivě, taktně, ohleduplně
ofarlega vysoko
ofboðslega příšerně, děsivě, děsně, úděsně
ofsalega úžasně, fantasticky, super
oftlega často, nezřídka
opinberlega veřejně
óðslega s ničím nechvátat, nic neuspěchat
ógeðlega nechutně, hustě
ógeðslega hnusně, nechutně, odporně
ógnarlega hrozně, strašně
ógurlega hrozně, strašně, strašlivě
óskaplega nesmírně, příšerně
óttalega strašně, strašlivě, děsně
óvingjarnlega nepřátelsky, nepřívětivě, nevlídně
passlega tak akorát, přiměřeně, příhodně
persónulega osobně
prúðmannlega džentlmensky, galantně, kavalírsky
prýðilega výtečně, výborně
rammlega masivně, pevně
ranglega špatně, nesprávně
raunalega utrápeně, zarmouceně, strastiplně
raunverulega skutečně, opravdu
rausnarlega velkoryse, štědře
ráðleysislega bezradně
reglulega pravidelně
reiðilega rozzlobeně, rozhněvaně, rozezleně, vztekle
réttilega právem, po právu, správně, patřičně
réttlátlega spravedlivě
riddaralega kavalírsky, galantně
ríflega hojně, velkoryse
ríkulega bohatě
rosalega moc, fantasticky
rólega klidně, pomalu, zvolna
ruddalega hrubě, sprostě
ruglingslega zmateně, chaoticky
rúmlega přes, více než
rækilega důkladně, pořádně
röggsamlega rázně, energicky
rösklega čile, čiperně
sakleysislega nevinně
sameiginlega společně
samsærislega spiklenecky
sannanlega prokazatelně, průkazně
sannarlega skutečně, opravdu, vážně
sannlega opravdu, vskutku
sálarlega duševně, psychicky
sálfræðilega psychologicky
sárlega bolestně, bolestivě, hořce
seinlega zdlouhavě, zvolna, pomalu
sennilega pravděpodobně, patrně, zřejmě, asi
settlega rozvážně, poklidně
sérkennilega nevšedně, zvláštně, specificky
sérlega zvlášť, (ob)zvláště, mimořádně
sérstaklega zvlášť, (ob)zvláště, mimořádně, nadmíru
siðferðilega
siðferðislega morálně, eticky
siðsamlega způsobě, slušně
silalega šouravě, loudavě
sjáanlega viditelně, zjevně
sjúklega chorobně, patologicky
skammarlega ostudně, potupně
skaplega přijatelně, solidně
skarplega bystře, trefně
skáldlega básnicky, poeticky
skelfilega strašně, hrozně, děsivě
skemmtilega zábavně, zajímavě
skikkanlega řádně
skiljanlega pochopitelně, samozřejmě
skilmerkilega srozumitelně, pochopitelně, jasně
skilvíslega řádně, pořádně, náležitě
skipulega plánovitě, systematicky
skjótlega rychle, brzy, brzo
skriflega písemně, písemnou cestou
skringilega podivně, prapodivně, výstředně, bizarně
skrítilega
skrýtilega (po)divně, zvláštně
skuggalega podezřele, pochybně
skyndilega náhle, nenadále, neočekávaně
skynsamlega moudře, rozvážně, rozumně
skörulega rázně, důrazně, energicky
slysalega nešťastně, smolně
slælega chabě, mizerně
smánarlega potupně, ostudně
smeðjulega úlisně, podlézavě, servilně
smekklega vkusně, vytříbeně, elegantně
snaggaralega hbitě, pohotově, rychle, rázně
snarlega rychle, zanedlouho
snarplega razantně, s vervou
snilldarlega mistrně, geniálně, bravurně
snyrtilega úhledně, ladně, elegantně
snöfurmannlega hbitě, pohotově, rázně
snögglega nenadále, nečekaně
sorglega žalostně
sóðalega ušpiněně, zašpiněně, nečistě
sómasamlega slušně, počestně
spaklega moudře, inteligentně
sparlega úsporně, hospodárně, šetrně
spaugilega žertovně, vtipně, legračně, komicky
spekingslega hlubokomyslně, oduševněle
staðfastlega pevně, neoblomně, neochvějně, rezolutně
sterklega silně, pevně, solidně
stillilega klidně, rozvážně
stirðlega strnule, těžkopádně, prkenně, ztuha
stórkarlalega hrubě, vulgárně, sprostě, obhrouble, neurvale
stórlega velmi, silně, velice, značně
stranglega přísně, striktně
strákslega chlapecky, klukovsky
stríðnislega škádlivě, zlobivě, nezbedně
stundvíslega dochvilně, na čas
stuttaralega krátce, lakonicky, úsečně
stuttlega krátce, slovem
subbulega ušpiněně, zašpiněně, nečistě
sunnarlega jižně, na jihu
svakalega příšerně, děsně, strašně
sviplega náhle, naráz
syfjulega ospale, netečně
sýnilega viditelně, očividně, zjevně
sæmilega obstojně, solidně, slušně
sögulega historicky, dějinně, dějepisně, histograficky
temmilega přiměřeně, příhodně, tak akorát
tignarlega velkolepě, impozantně
tilfinningalega citově, emocionálně
tilgerðarlega předstíraně, hraně
tilhlýðilega patřičně, náležitě
tiltakanlega obzvlášť, zvláště
tiltölulega poměrně, relativně
tígulega vznešeně, důstojně, spanile
tíkarlega hanebně, ostudně
tímanlega (za)včas
tortryggnislega podezíravě
tómlega prázdně, nepřítomně
trauðlega stěží, sotva, ledva
traustlega důvěryhodně, spolehlivě, solidně
treglega ztěžka, ztuha
trúlega patrně, pravděpodobně
tryggilega opatrně
tryllingslega divoce, nevázaně, bláznivě, šíleně
tröllslega řehtat se, řehnit se, chechtat se
tæknilega technicky
tæplega sotva, stěží
tölfræðilega statisticky
tötralega otrhaně, odraně
unaðslega báječně, senzačně, náramně
undarlega (po)divně, překvapivě
upphaflega zpočátku, původně, nejprve
utarlega na vnějším okraji / konci (fjordu ap.)
útlitslega vzhledově (podobný ap.)
vanalega obvykle, zpravidla, tradičně
vandlega důkladně, pozorně, pečlivě
vandræðalega neskutečně, nebesky
vandvirknislega pečlivě, svědomitě, důkladně
varanlega trvale, trvanlivě, permanentně, nevratně
varfærnislega uvážlivě, rozvážně, obezřetně
varlega opatrně, obezřetně
vasklega energicky, rázně
veiklulega malátně, zesláble, mdle
vendilega důkladně, pečlivě, pozorně
venjulega obyčejně, obvykle, běžně
verulega skutečně, reálně, fakticky, opravdu
vestarlega západně, na západě
viðbjóðslega odporně, nechutně, hnusně
viðkvæmnislega citlivě, senzitivně
viðvaningslega amatérsky, diletantsky, neprofesionálně
vikulega týdně, každý týden, jednou za týden
vinalega přátelsky, kamarádsky, vlídně
vingjarnlega přátelsky, přívětivě, vlídně
vinsamlega prosím
virðulega uctivě, důstojně, s úctou / respektem
virkilega skutečně, opravdu, vskutku
vissulega jistě, určitě, rozhodně, nepochybně
vitanlega samozřejmě, přirozeně, pochopitelně
viturlega moudře, inteligentně
vísindalega vědecky
voðalega hrozně, příšerně, strašně
voveiflega tragicky, neblaze
vænlega příznivě, slibně, nadějně
væntanlega pravděpodobně, patrně, nejspíš
yndislega úžasně, fantasticky, báječně, rozkošně
ýtarlega podrobně, detailně
þakksamlega vděčně, s povděkem
þjösnalega hrubě, neurvale, neomaleně
þokkalega pěkně, slušně, solidně, celkem dobře
þolanlega snesitelně, únosně, přijatelně
þráfaldlega opakovaně, opětovně, mnohokrát
þreytulega unaveně, znaveně, vyčerpaně
þrifalega čistotně
þrælslega strašně, příšerně
þunglamalega těžkopádně, nemotorně
þunglega obtížně, těžce, ztěžka
þurrlega úsečně, suše, stroze, odměřeně
þvoglulega huhlavě, mumlavě, blekotavě
þyngslalega těžkopádně, ztěžka
þýðlega vlídně, přívětivě
þægilega příjemně
æðislega strašně, šíleně
ægilega strašně, úžasně
ærlega značně, náramně, (po)řádně
æsilega prudce, horečně, splašeně
ævinlega (na)vždy, provždy, navěky, věčně
ömurlega strašně, hrozně, mizerně, otřesně
önuglega mrzutě, rozmrzele, nerudně
örðuglega obtížně, nesnadno, ztěžka
örlátlega štědře, velkoryse
örugglega jistě, určitě, zaručeně
ötullega čile, čiperně, agilně, činorodě
(+ 533 ->)