Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

lag
[laːx] - n (-s, lög) 1. samfella vrstva lag af kolum vrstva uhlí 2. (pro)bodnutí (zbraní ap.) Lagið nam í hjartastað. Bodnutí zasáhlo srdce. 3. aðferð způsob, metoda finna lagið á e-u přijít na to, jak se (co) dělá hafa lag á e-u mít talent na (co) koma e-m (upp) á lagið með e-ð naučit (koho), jak se (co) dělá með þessu lagi adv takto, tímto způsobem 4. magn množství í einu lagi adv í heild najednou, naráz í fyrsta lagi adv a. ne dříve než Ég kem í fyrsta lagi kl. þrjú. Nepřijdu dřív než ve tři. b. za prvé, v první řadě í hæsta lagi adv nanejvýš, maximálně, nejvýše Þetta tekur í hæsta lagi fimm mínútur. Zabere to nejvýše pět minut. í meira lagi adv dosti, značně í mesta lagi adv ne více než í öðru lagi adv za druhé 5. regla řád, pořádek allt í lagi! ok!, všechno v pořádku! e-að er fjarri lagi (co) není zdaleka v pořádku koma e-u í lag lagfæra dát (co) do pořádku nærri lagi adv téměř v pořádku 6. tónverk píseň, písnička, melodie lag eftir e-n (čí) písnička fara út af laginu vypadnout z rytmu (v písni), zazpívat falešný tón taka lagið (začít) zpívat 7. verðlag cena, hodnota leggja lag á e-ð ocenit (co), ohodnotit (co), určit cenu (čeho) 8. samneyti společnost, přítomnost (společenský styk) leggja lag sitt við e-n dělat (komu) společnost 9. lög pl →lög(1) slá e-n út af laginu vyvést (koho) z míry, vytočit (koho) sæta lagi počkat si (na příležitost)
Islandsko-český studijní slovník
lag
lag Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
n (-s, lög)
[laːx]
1. (samfella) vrstva
lag af kolum vrstva uhlí
2. (pro)bodnutí (zbraní ap.)
Lagið nam í hjartastað. Bodnutí zasáhlo srdce.
3. (aðferð) způsob, metoda
finna lagið á e-u přijít na to, jak se (co) dělá
hafa lag á e-u mít talent na (co)
koma e-m (upp) á lagið með e-ð naučit (koho), jak se (co) dělá
með þessu lagi adv takto, tímto způsobem
4. (magn) množství
í einu lagi adv (í heild) najednou, naráz
í fyrsta lagi adv a. ne dříve než
Ég kem í fyrsta lagi kl. þrjú. Nepřijdu dřív než ve tři.
b. za prvé, v první řadě
í hæsta lagi adv nanejvýš, maximálně, nejvýše
Þetta tekur í hæsta lagi fimm mínútur. Zabere to nejvýše pět minut.
í meira lagi adv dosti, značně
í mesta lagi adv ne více než
í öðru lagi adv za druhé
5. (regla) řád, pořádek
allt í lagi! ok!, všechno v pořádku!
e-að er fjarri lagi (co) není zdaleka v pořádku
koma e-u í lag (lagfæra) dát (co) do pořádku
nærri lagi adv téměř v pořádku
6. (tónverk) píseň, písnička, melodie
lag eftir e-n (čí) písnička
fara út af laginu vypadnout z rytmu (v písni), zazpívat falešný tón
taka lagið (začít) zpívat
7. (verðlag) cena, hodnota
leggja lag á e-ð ocenit (co), ohodnotit (co), určit cenu (čeho)
8. (samneyti) společnost, přítomnost (společenský styk)
leggja lag sitt við e-n dělat (komu) společnost
9. lög pl → lög1
slá e-n út af laginu vyvést (koho) z míry, vytočit (koho)
sæta lagi počkat si (na příležitost)
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
1.plaglagið
4.plaglagið
3.plagilaginu
2.plagslagsins
množné číslo
h bez členuse členem
1.plöglögin
4.plöglögin
3.plögumlögunum
2.plagalaganna
Příklady ve větách
Hann hefur aldrei heyrt annað eins lag. Nikdy neslyšel podobnou písničku.
Þetta er eitthvert besta lag. To je jedna z nejlepších písniček.
Það er ekki í lagi. To není v pořádku.
í fyrsta lagi za prvé
gildistaka laga vstoupení zákonu v platnost
grípandi lag chytlavá písnička
Lagið hljómar vel. Písnička zní dobře.
Hlustendurnir mega hringja og biðja um lag. Posluchači mohou zavolat a požádat o písničku.
kippa textanum í lag dát text do pořádku
kunna lagið á e-u umět to s (čím) (s koňmi ap.)
um láð og lög po souši a po vodě
Þessi krafa er ósamkvæm lögunum. Tento požadavek je v rozporu se zákonem.
pípa fjörugt lag pískat si bujarou písničku
raula lag fyrir munni sér broukat si pro sebe písničku
setning laga ustanovení zákona
Þetta er í lagi hvað mig snertir. Co se mě týče, je to v pořádku.
Það er sosum allt í lagi. Je to vlastně v pořádku.
staðfesta lögin með undirskrift ratifikovat zákon podpisem
staðfesting laga schválení zákona
í fyrsta lagi og í annan stað za prvé a za druhé
e-að er í stakasta lagi (co) je v nejlepším pořádku
lagasyrpa směsice písniček
söngla lag broukat si písničku
taka lagið upp á segulband nahrát písničku na kazetu
útsetja lag fyrir drengjakór upravovat skladbu pro chlapecký sbor
e-að varðar við lög (co) je v rozporu se zákonem
verðir laganna strážci práva
yfirtroðsla á lögum přestoupení práva
í þokkalegu lagi v slušné formě
Finnst þér þetta í lagi? Připadá ti to v pořádku?
Příklady ve větách (LCC)
Složená slova
aðalskipulag aðildarfélag almenningshlutafélag alþjóðasamfélag andlag atlag auðvaldsskipulag aukaframlag aukalag áhugafélag álag ásigkomulag átthagafélag bandalag barnsmeðlag berglag bindindisfélag borgarskipulag botnlag bókaforlag bókmenntafélag bráðabirgðasamkomulag bræðrafélag bræðralag búnaðarfélag búsílag byggðarlag byggingafélag byggingarfélag byggingarlag bæjarfélag bændasamfélag danslag deiliskipulag dótturfélag dýraverndunarfélag dægurlag efnahagsbandalag eignarhaldsfélag einkahlutafélag faðmlag fagfélag ferðafélag ferðalag félag fimleikafélag fitulag fjárfestingafélag fjárfestingarfélag fjárframlag fjármögnunarfélag flugfélag fluglag foreldrafélag forlag fornyrðislag fóstbræðralag framlag frálag fríverslunarbandalag frumlag fylgilag fyrirkomulag fyrirmyndarþjóðfélag ganglag garðlag geðslag gervifrumlag gjóskulag goslag góðgerðafélag grjótlag gróðurfélag göngulag hagsmunafélag haustlag háralag háskólaforlag háttalag heiðursmannasamkomulag heimilisiðnaðarfélag hergöngulag hernaðarbandalag hestamannafélag himnalag hitabeltisloftslag hjartalag hljómleikaferðalag hlutafélag hlutdeildarfélag hlutdeildarfyrirkomulag hornlag hraunlag húsfélag höfðalag höfuðlag iðnfélag innlag ílag íþróttafélag jarðlag jólalag kaupfélag kauplag knattspyrnufélag kolalag kvenfélag kvöldlag landbúnaðarsamfélag landslag lágfargjaldaflugfélag lággjaldaflugfélag lánasamvinnufélag leiguflugfélag leikfélag leynifélag lénsskipulag líffélag líknarfélag loftslag lundarlag lúalag lögmannafélag mannfélag málsamfélag meðallag meðlag meginlandsloftslag menningarsamfélag menningarþjóðfélag miðaldasamfélag miðlag mjólkursamlag mótframlag myntbandalag neyslusamfélag neysluþjóðfélag niðurlag nútímasamfélag næturlag ofanálag ofálag olíufélag orðalag ólag ósamkomulag óskalag óskipulag ósonlag popplag puttaferðalag pöntunarfélag rammaskipulag ráðlag reiðlag rekstrarfélag rekstrarfyrirkomulag ríkjabandalag rokklag rútuferðalag ryklag sameignarfélag samfélag samkomulag samlag samlagsfélag samvinnufélag sálufélag setlag sjólag sjómannafélag sjúkrasamlag skákfélag skipafélag skipulag sköpulag sláturfélag sleifarlag slitlag slysavarnafélag sorgarlag sólarlag stangaveiðifélag starfsmannafélag stéttarfélag stéttaþjóðfélag stjórnarfyrirkomulag stjórnskipulag stúdentafélag styrktarfélag sumarlag sveitarfélag systrafélag systralag systurfélag sönglag taflfélag tillag titillag tónleikaferðalag trúfélag tryggingafélag tryggingarfélag undirlag ungmennafélag uppáhaldslag upplag upplýsingasamfélag útgerðarfélag úthafsloftslag útlag vaktaálag varnarbandalag Varsjárbandalag vaxtarlag vátryggingafélag vátryggingarfélag veðurlag velferðarþjóðfélag verðlag verkakvennafélag verkalýðsfélag verkamannafélag verklag verslunarmannafélag vetrarlag viðlag viðurlag vinnuálag vinnulag vísindafélag vorlag yfirálag þekkingarsamfélag þekkingarþjóðfélag þjóðabandalag þjóðfélag þjóðlag þjóðræknisfélag þjóðskipulag þróunarfélag æskulýðsfélag ættasamfélag ættaþjóðfélag ættjarðarlag ökulag öskulag (+ 235 ->)
Sémantika (MO)
góður lýsir lag 936.2
fínn lýsir lag 580.2
heill lýsir lag 437.4
lag er eiginleiki plata 397.5
einn lýsir lag 397.2
síðari lýsir lag 279.7
tvennur lýsir lag 267.3
þunnur lýsir lag 163.3
syngja andlag lag 151
þykkur lýsir lag 109.8
lag og texti 96.8
myndband við (+ þf.) lag 93.8
fullkominn lýsir lag 92.2
flottur lýsir lag 66.1
semja andlag lag 61.2
lag og ljóð 34.4
lag er eiginleiki diskur 29.4
höfundur er eiginleiki lag 28.9
þrennur lýsir lag 27.4
frumsaminn lýsir lag 27.3
heyra andlag lag 18.8
taktur við (+ þf.) lag 15.5
stakur lýsir lag 14.1
þokkalegur lýsir lag 13.8
geðveikur lýsir lag 12.7
lag er eiginleiki hljómsveit 10.6
lag er eiginleiki vika 8.8
útsetning á (+ þgf.) lag 7.8
sæmilegur lýsir lag 7.4
magnaður lýsir lag 7.2
lag er eiginleiki klæðing 7
lag er eiginleiki annir 6
gullfallegur lýsir lag 5.3
geggjaður lýsir lag 5
raula andlag lag 4.8
lag á (+ þgf.) safnplata 4.8
draumblíður lýsir lag 4.7
leiðinlegur lýsir lag 4.3
lag í (+ þgf.) spilun 4.3
(+ 36 ->)