Islandsko-český studijní slovník

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

líf
[liːf] - n (-s, -) 1. það að lifa život, žití, bytí vera á lífi být naživu 2. lífverur život, existence (organismu) lífið á jörðinni život na Zemi 3. dagleg tilvera život (všední ap.) 4. fjör živo, rušno af lífi og sál adv z celých sil blása lífið í e-ð přen. vdechnout život (čemu) elska e-n út af lífinu milovat (koho) z celé duše láta lífið přijít o život svipta sig lífi vzít si život taka e-n af lífi vzít (komu) život vekja til lífsins přen. probudit k životu
Islandsko-český studijní slovník
líf
líf1 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
n (-s, -)
[liːf]
1. (það lifa) život, žití, bytí
vera á lífi být naživu
2. (lífverur) život, existence (organismu)
lífið á jörðinni život na Zemi
3. (dagleg tilvera) život (všední ap.)
4. (fjör) živo, rušno
af lífi og sál adv z celých sil
blása lífið í e-ð přen. vdechnout život (čemu)
elska e-n út af lífinu milovat (koho) z celé duše
láta lífið přijít o život
svipta sig lífi vzít si život
taka e-n af lífi vzít (komu) život
vekja til lífsins přen. probudit k životu

Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
1.plíflífið
4.plíflífið
3.plífilífinu
2.plífslífsins
množné číslo
h bez členuse členem
1.plíflífin
4.plíflífin
3.plífumlífunum
2.plífalífanna
Heslová slova v příkladech
andlegt líf duchovní život
blása lífi í e-ð vdechnout život (čemu)
daglegt líf každodenní život
upp á líf og dauða na život a na smrt
Þau eyðilögðu líf hennar. Zničili jí život.
það er líf og fjör e-s staðar (kde) je živo a veselo
fórna lífi sínu, fórna lífinu obětovat (svůj) život
gæða e-ð lífi vdechnout (čemu) život
heilbrigt líf zdravý život
helga líf sitt starfi zasvětit svůj život práci
hverfult líf pomíjivý život
hversdagslegt líf každodenní život
kjölfesta í lífinu životní jistota
láta lífið přijít o život
leyndardómur lífsins tajemství života
létta sér lífið pobavit se, povyrazit si
vera með lífið í lúkunum mít srdce v kalhotách
lögmál lífsins zákon života
á mótum lífs og dauða na křižovatce života a smrti
óhultur um líf sitt mimo nebezpečí života
Það er ómögulegt hann enn á lífi. Není možné, aby byl ještě naživu.
samrýma vinnu og fjölskyldulíf skloubit práci a rodinný život
spara líf e-rs ušetřit (čí) život
spurning um líf og dauða otázka života a smrti
straumhvörf í lífi e-rs zásadní změna v životě (koho)
steypa sér út í straumiðu lífsins vrhnout se do víru života
taka e-n af lífi popravit (koho)
það er um líf eða dauða tefla je to otázka života a smrti
vera fyllilega sáttur við lífið og tilveruna být úplně spokojený se životem a bytím
Þessi ákvörðun markaði tímamót í lífi mínu. Toto rozhodnutí bylo přelomem v mém životě.
það er líf í tuskunum žije to, pulzuje to životem, má to šmrnc
Hún lifir tvímælalaust þægilegu lífi. Žije nepochybně pohodlným životem.
týna lífinu přijít o život
umturna lífi e-rs radikálně změnit (čí) život
uppruni lífsins původ života
leggja e-ð veði dát / dávat (co) v sázku, riskovat (co)
virðing fyrir lífinu úcta k životu
e-að er e-rs líf og yndi (co) je (komu) zdrojem potěšení (v životě ap.)
þróun lífsins vývoj života
Lífið er honum þungbært. Život je pro něj těžce snesitelný.
þyrma lífi e-rs ušetřit (čí) život
af öllum lífs og sálar kröftum nejvíce, jak to jde; z celého srdce
Synonyma a Antonyma
ævi1 život, žití
Příklady ve větách
Sémantika (MerkOr)
daglegur lýsir líf 4440
líf og tilvera 1764.4
líf og dauði 1560
lifa andlag líf 889.4
eilífur lýsir líf 881.2
líf er eiginleiki fólk 353.5
tilgangur er eiginleiki líf 348.8
líf og sál 316.4
eigin lýsir líf 263.7
líf og fjör 194.8
líf og starf 172.3
njóta andlag líf 156
líf og heilsa 150
blása andlag líf 104.1
athöfn er eiginleiki líf 90.8
ást í (+ þgf.) líf 82.7
líf er eiginleiki maður 76
líf á (+ þgf.) jörð 74.8
hleypa andlag líf 73
líf er eiginleiki einstaklingur 65.4
upprisa og líf 58.2
alvara er eiginleiki líf 56.9
eðlilegur lýsir líf 56.3
mannsæmandi lýsir líf 55.7
sannleikur og líf 55.4
líf er eiginleiki barn 53.7
líf í (+ þgf.) 51.7
mannlegur lýsir líf 49.4
heilbrigður lýsir líf 46.5
nýr lýsir líf 46.3
líkami fyrir (+ þf.) líf 41.4
líf og yndi 40.6
ljúfur lýsir líf 40.5
hamingjusamur lýsir líf 40.3
líf frumlag með ganga 31.7
uppruni er eiginleiki líf 30.9
blómi er eiginleiki líf 30.4
murka andlag líf 30.2
týna andlag líf 25.9
líf og list 24.2
innihaldsríkur lýsir líf 23.3
leyndardómur er eiginleiki líf 23
hringrás er eiginleiki líf 22.4
líf frumlag með kvikna 19.7
jarðneskur lýsir líf 19.4
hamingjuríkur lýsir líf 18.7
líf er eiginleiki fjölskylda 18.6
leiðtogi er eiginleiki líf 18.2
atburður í (+ þgf.) líf 17.9
goðsögn í (+ þgf.) líf 17.8
trú á (+ þf.) líf 17.2
kraftaverk er eiginleiki líf 16.6
líf frumlag með snúa 16.5
líf er eiginleiki manneskja 15.8
undur er eiginleiki líf 14.2
innsýn í (+ þf.) líf 14.2
áhyggjulaus lýsir líf 13.9
heilsusamlegur lýsir líf 13.3
fegurð er eiginleiki líf 13.3
líf og umhverfi 12.7
líf og breytni 12.4
líf veð 12.2
lengja andlag líf 12.1
líf er eiginleiki nútímamaður 11.1
uppspretta er eiginleiki líf 10.9
sómasamlegur lýsir líf 10.8
líf í (+ þgf.) geimur 10.4
ljós er eiginleiki líf 10.1
hversdagslegur lýsir líf 9.9
sigrandi lýsir líf 9.5
takmark í (+ þgf.) líf 9.5
líf og frelsi 9.2
staðreynd er eiginleiki líf 9.1
líf á (+ þgf.) hnöttur 8.8
bjarga andlag líf 8.4
áhrifavaldur í (+ þgf.) líf 8.3
líf er eiginleiki nútímafólk 8.2
iðandi lýsir líf 8
færiband er eiginleiki líf 7.9
líf og örlög 7.8
tímamót í (+ þgf.) líf 7.7
líf frumlag með brosa 7.7
líf í (+ þgf.) gnægð 7.7
ræða andlag líf 7.6
augnablik er eiginleiki líf 7.5
fábrotinn lýsir líf 7.4
líf til lausnargjald 7.2
ömurlegur lýsir líf 7.1
líf er eiginleiki nemandi 7.1
lögmál er eiginleiki líf 7
líf í (+ þgf.) tuska 7
líf og önd 6.8
aðlaga andlag líf 6.7
velgengni í (+ þgf.) líf 6.7
vangavelta um líf 6.5
fórna andlag líf 6.2
ábyrgð á (+ þgf.) líf 6
erfiðleiki er eiginleiki líf 5.9
elska andlag líf 5.9
svipmynd úr líf 5.8
virðing fyrir (+ þgf.) líf 5.8
ljóð og líf 5.8
líf og gleði 5.7
gaman af líf 5.6
veruleiki er eiginleiki líf 5.6
líf í (+ þgf.) sátt 5.5
líf í (+ þgf.) torfbær 5.5
líf í (+ þgf.) alheimur 5.5
líf og hamingja 5.5
þjáning er eiginleiki líf 5.4
líf er eiginleiki þjóð 5.4
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
1.plíflífið
4.plíflífið
3.plífilífinu
2.plífslífsins
množné číslo
h bez členuse členem
1.plíflífin
4.plíflífin
3.plífumlífunum
2.plífalífanna
Heslová slova v příkladech
andlegt líf duchovní život
blása lífi í e-ð vdechnout život (čemu)
daglegt líf každodenní život
upp á líf og dauða na život a na smrt
Þau eyðilögðu líf hennar. Zničili jí život.
það er líf og fjör e-s staðar (kde) je živo a veselo
fórna lífi sínu, fórna lífinu obětovat (svůj) život
gæða e-ð lífi vdechnout (čemu) život
heilbrigt líf zdravý život
helga líf sitt starfi zasvětit svůj život práci
hverfult líf pomíjivý život
hversdagslegt líf každodenní život
kjölfesta í lífinu životní jistota
láta lífið přijít o život
leyndardómur lífsins tajemství života
létta sér lífið pobavit se, povyrazit si
vera með lífið í lúkunum mít srdce v kalhotách
lögmál lífsins zákon života
á mótum lífs og dauða na křižovatce života a smrti
óhultur um líf sitt mimo nebezpečí života
Það er ómögulegt hann enn á lífi. Není možné, aby byl ještě naživu.
samrýma vinnu og fjölskyldulíf skloubit práci a rodinný život
spara líf e-rs ušetřit (čí) život
spurning um líf og dauða otázka života a smrti
straumhvörf í lífi e-rs zásadní změna v životě (koho)
steypa sér út í straumiðu lífsins vrhnout se do víru života
taka e-n af lífi popravit (koho)
það er um líf eða dauða tefla je to otázka života a smrti
vera fyllilega sáttur við lífið og tilveruna být úplně spokojený se životem a bytím
Þessi ákvörðun markaði tímamót í lífi mínu. Toto rozhodnutí bylo přelomem v mém životě.
það er líf í tuskunum žije to, pulzuje to životem, má to šmrnc
Hún lifir tvímælalaust þægilegu lífi. Žije nepochybně pohodlným životem.
týna lífinu přijít o život
umturna lífi e-rs radikálně změnit (čí) život
uppruni lífsins původ života
leggja e-ð veði dát / dávat (co) v sázku, riskovat (co)
virðing fyrir lífinu úcta k životu
e-að er e-rs líf og yndi (co) je (komu) zdrojem potěšení (v životě ap.)
þróun lífsins vývoj života
Lífið er honum þungbært. Život je pro něj těžce snesitelný.
þyrma lífi e-rs ušetřit (čí) život
af öllum lífs og sálar kröftum nejvíce, jak to jde; z celého srdce