Islandsko-český studijní slovník

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

köttur
[kʰœhd̥ʏr̥] - m (kattar, kettir) zool. kočka Felis leika sér að e-m eins og köttur að mús přen. hrát si s (kým) jako kočka s myší köttur lítill adj smávaxinn malinký (vzrůstem ap.) vera eins og grár köttur e-s staðar přen. být (kde) pečený vařený fara í kringum e-ð eins og köttur í kringum heitan graut přen. chodit kolem (čeho) jako kocour kolem horké kaše fara í hund og kött mistakast přen. pokazit se, nepovést se kaupa köttinn í sekknum přen. koupit zajíce v pytli nú er ég bit á köttinn steinhissa přen. tak to mi vyrazilo dech áður en köttinn dagar adv za kuropění, za úsvitu búa saman eins og hundar og kettir přen. být na sebe jako kočka a pes það er kominn köttur á bjarnar beð přen. dostat se z bláta do louže, dostat se z deště pod okap
Islandsko-český studijní slovník
köttur
köttur Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
m (kattar, kettir)
[kʰœhd̥ʏr̥]
zool. kočka (l. Felis)
leika sér e-m eins og köttur mús přen. hrát si s (kým) jako kočka s myší
köttur lítill adj (smávaxinn) malinký (vzrůstem ap.)
vera eins og grár köttur e-s staðar přen. být (kde) pečený vařený
fara í kringum e-ð eins og köttur í kringum heitan graut přen. chodit kolem (čeho) jako kocour kolem horké kaše
fara í hund og kött (mistakast) přen. pokazit se, nepovést se
kaupa köttinn í sekknum přen. koupit zajíce v pytli
er ég bit á köttinn (steinhissa) přen. tak to mi vyrazilo dech
áður en köttinn dagar adv za kuropění, za úsvitu
búa saman eins og hundar og kettir přen. být na sebe jako kočka a pes
það er kominn köttur á bjarnar beð přen. dostat se z bláta do louže, dostat se z deště pod okap

Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
1.pkötturkötturinn
4.pköttköttinn
3.pkettikettinum
2.pkattarkattarins
množné číslo
h bez členuse členem
1.pkettirkettirnir
4.pkettikettina
3.pköttumköttunum
2.pkattakattanna
Obrázky

Biolib.cz

Autor: : Bukovský Jiří, Biolib Licence: Copyright/CC-BY-NC
Heslová slova v příkladech
bröndóttur köttur skvrnitá kočka
Þess eru mörg dæmi kettir hafi synt. Je známo mnoho příkladů, kdy kočky plavaly.
feldur kattarins kočičí srst
gefa kettinum dát jídlo kočce
fara í hundana hund og kött / í hund og hrafn) mařit svůj život, ničit si život
áður en köttinn dagar og hundinum er setuljóst za kuropění
hvatur köttur kocour
Kötturinn hvæsir á hana. Kočka na ni syčí.
kló á ketti kočičí drápek
kattarklór kočičí drápnutí
Þessi köttur klóraði hana. Tahle kočka ji podrápala.
Kötturinn mjálmar. Kočka mňouká.
Kötturinn reif mig. Kočka mě škrábla.
skottið á hundinum psí ocas
kattarskömmin kočičí lump
Kötturinn sperrti eyrun. Kočka nastražila uši.
Kötturinn kom inn með sprelllifandi fugl. Kočka přišla s úplně živým ptáčkem.
Var kötturinn til vandræða? Byly s tou kočičkou potíže?
vera köttur þrifinn být velmi čistotný
Sémantika (MerkOr)
hundur og köttur 2294.9
köttur úr tunna 97.2
köttur og mús 75.5
dauður lýsir köttur 55.9
svartur lýsir köttur 50.8
grár lýsir köttur 44.2
slá andlag köttur 42.2
hestur og köttur 41.2
köttur og kanína 37.4
ofnæmi fyrir (+ þgf.) köttur 28.9
stígvélaður lýsir köttur 28
eiga andlag köttur 22.7
drepa andlag köttur 21.4
köttur og fugl 17.1
köttur og kettlingur 16.9
lausaganga er eiginleiki köttur 15.7
persneskur lýsir köttur 9.9
kind og köttur 9.8
köttur og páfagaukur 9.8
gæludýr og köttur 8.7
köttur og svín 8.7
köttur og hamstur 8.6
kaupa andlag köttur 8.3
köttur og hæna 8.1
köttur á (+ þgf.) heimili 8
köttur er eiginleiki nágranni 7.6
hreinræktaður lýsir köttur 7.1
sjá andlag köttur 6.8
síðhærður lýsir köttur 6.7
bjalla á (+ þf.) köttur 6.2
stutthærður lýsir köttur 5.8
elta andlag köttur 5.5
köttur í (+ þgf.) ól 5.3
hata andlag köttur 5.3
bröndóttur lýsir köttur 5.1
köttur og nagdýr 4.7
köttur og rotta 4.4
köttur með höttur 4.3
mjálma andlag köttur 4.2
geit og köttur 4.1
köttur og kýr 4.1
afkvæmi er eiginleiki köttur 4
malandi lýsir köttur 3.4
köttur og gullfiskur 3.1
eigandi er eiginleiki köttur 3
næringarþörf er eiginleiki köttur 3
ormahreinsun er eiginleiki köttur 3
leyfislaus lýsir köttur 3
austurlenskur lýsir köttur 2.9
ugla og köttur 2.8
venja andlag köttur 2.7
máfur og köttur 2.6
strjúka andlag köttur 2.6
geltur lýsir köttur 2.6
ágangur er eiginleiki köttur 2.5
köttur og tófa 2.5
breima andlag köttur 2.5
slóa andlag köttur 2.4
köttur bráð 2.3
askur fyrir (+ þf.) köttur 2.2
köttur og naggrís 2.2
geldur lýsir köttur 2.2
gelding er eiginleiki köttur 2.2
köttur frumlag með klóra 2.2
köttur frumlag með skíta 2.1
forvitni er eiginleiki köttur 2
gelda andlag köttur 2
köttur og belja 2
breima lýsir köttur 2
köttur er dýr 2
köttur til dýralæknir 1.9
hlæjandi lýsir köttur 1.9
köttur og froskur 1.9
kelinn lýsir köttur 1.9
köttur og hænsni 1.8
köttur í (+ þgf.) hverfi 1.7
köttur í (+ þgf.) sekkur 1.7
köttur og kálfur 1.7
hross og köttur 1.7
handsama andlag köttur 1.6
api og köttur 1.6
pína andlag köttur 1.6
önd og köttur 1.6
dyn er eiginleiki köttur 1.5
köttur fyrir (+ þf.) geipiverð 1.5
umgangast andlag köttur 1.5
ræðinn lýsir köttur 1.5
fangaður lýsir köttur 1.4
bólusetja andlag köttur 1.4
bitsár eftir köttur 1.4
köttur og dúfa 1.4
köttur og skjaldbaka 1.4
grimmur lýsir köttur 1.3
köttur og hvolpur 1.3
ókunnugur lýsir köttur 1.3
köttur frumlag með meiða 1.3
köttur frumlag með mala 1.3
hrafn og köttur 1.2
köttur gegn kattafár 1.2
köttur í (+ þgf.) garður 1.1
temja andlag köttur 1.1
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
1.pkötturkötturinn
4.pköttköttinn
3.pkettikettinum
2.pkattarkattarins
množné číslo
h bez členuse členem
1.pkettirkettirnir
4.pkettikettina
3.pköttumköttunum
2.pkattakattanna
Heslová slova v příkladech
bröndóttur köttur skvrnitá kočka
Þess eru mörg dæmi kettir hafi synt. Je známo mnoho příkladů, kdy kočky plavaly.
feldur kattarins kočičí srst
gefa kettinum dát jídlo kočce
fara í hundana hund og kött / í hund og hrafn) mařit svůj život, ničit si život
áður en köttinn dagar og hundinum er setuljóst za kuropění
hvatur köttur kocour
Kötturinn hvæsir á hana. Kočka na ni syčí.
kló á ketti kočičí drápek
kattarklór kočičí drápnutí
Þessi köttur klóraði hana. Tahle kočka ji podrápala.
Kötturinn mjálmar. Kočka mňouká.
Kötturinn reif mig. Kočka mě škrábla.
skottið á hundinum psí ocas
kattarskömmin kočičí lump
Kötturinn sperrti eyrun. Kočka nastražila uši.
Kötturinn kom inn með sprelllifandi fugl. Kočka přišla s úplně živým ptáčkem.
Var kötturinn til vandræða? Byly s tou kočičkou potíže?
vera köttur þrifinn být velmi čistotný