Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

hvíla
[kʰviːla] - v (-di, -t) acc 1. gera afþreyttan (nechat) odpočinout / odpočívat hvíla hestinn nechat odpočinout koně hvíla sig odpočinout si, odpočívat hvíla sig eftir langan dag odpočinout si po dlouhém dni 2. liggja ležet, spočívat hvíla í faðmi hennar spočívat v jejím náručí 3. odpočívat (být pohřben) hvíla í friði odpočívat v pokoji hér hvílir zde odpočívá (vytesané na náhrobku ap.) hvíla á e-m spočívat na (kom), ležet na (kom) Allt starfið hvílir á honum. Všechna práce leží na něm. það hvílir e-að á e-u impers (co) spočívá na (čem) (kletba na domě ap.) Það hvílir mikil ábyrgð á okkur. Spočívá na nás velká zodpovědnost. hvílast refl odpočinout si, odpočívat, vydechnout si, spočinout si
Islandsko-český studijní slovník
hvíla
hvíl|a2 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v (-di, -t) acc
[kʰviːla]
1. (gera afþreyttan) (nechat) odpočinout / odpočívat
hvíla hestinn nechat odpočinout koně
hvíla sig odpočinout si, odpočívat
hvíla sig eftir langan dag odpočinout si po dlouhém dni
2. (liggja) ležet, spočívat
hvíla í faðmi hennar spočívat v jejím náručí
3. odpočívat (být pohřben)
hvíla í friði odpočívat v pokoji
hér hvílir zde odpočívá (vytesané na náhrobku ap.)
hvíla á e-m spočívat na (kom), ležet na (kom)
Allt starfið hvílir á honum. Všechna práce leží na něm.
það hvílir e-að á e-u impers (co) spočívá na (čem) (kletba na domě ap.)
Það hvílir mikil ábyrgð á okkur. Spočívá na nás velká zodpovědnost.
hvílast refl odpočinout si, odpočívat, vydechnout si, spočinout si
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hvíli hvílum
2.p hvílir hvílið
3.p hvílir hvíla
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hvíldi hvíldum
2.p hvíldir hvílduð
3.p hvíldi hvíldu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hvíli hvílum
2.p hvílir hvílið
3.p hvíli hvíli
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hvíldi hvíldum
2.p hvíldir hvílduð
3.p hvíldi hvíldu

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hvílist hvílumst
2.p hvílist hvílist
3.p hvílist hvílast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hvíldist hvíldumst
2.p hvíldist hvíldust
3.p hvíldist hvíldust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hvílist hvílumst
2.p hvílist hvílist
3.p hvílist hvílist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hvíldist hvíldumst
2.p hvíldist hvíldust
3.p hvíldist hvíldust

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
hvíl hvíldu hvílið
Presp Supin Supin refl
hvílandi hvílt hvílst

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p hvíldur hvíld hvílt
4.p hvíldan hvílda hvílt
3.p hvíldum hvíldri hvíldu
2.p hvílds hvíldrar hvílds
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
1.p hvíldir hvíldar hvíld
4.p hvílda hvíldar hvíld
3.p hvíldum hvíldum hvíldum
2.p hvíldra hvíldra hvíldra

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p hvíldi hvílda hvílda
4.p hvílda hvíldu hvílda
3.p hvílda hvíldu hvílda
2.p hvílda hvíldu hvílda
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
1.p hvíldu hvíldu hvíldu
4.p hvíldu hvíldu hvíldu
3.p hvíldu hvíldu hvíldu
2.p hvíldu hvíldu hvíldu
Příklady ve větách
hvíla lúin bein natáhnout si nohy, odpočinout si
bölvun hvílir á e-u prokletí leží na (čem)
hvíla sig eftir erfiði dagsins odpočinout si po celodenní dřině
hvíla í faðmi hennar odpočívat v jejím objetí
e-að hvílir á herðum e-rs (co) leží (komu) na ramenou
Synonyma a antonyma
grúfa2 ležet, spočívat (mlha nad městem ap.)
Příklady ve větách (LCC)
Sémantika (MO)
skylda frumlag með hvíla 134.9
leynd frumlag með hvíla 48.9
hvíla andlag bein 41.1
sönnunarbyrði frumlag með hvíla 30.8
ábyrgð frumlag með hvíla 18
hvíla andlag tilkynningarskylda 16.6
blóðsök frumlag með hvíla 15
hvíla andlag lykilmaður 14.2
hvíla andlag skilaskylda 14
hvíla andlag bölvun 13.5
veðband frumlag með hvíla 6.1
þagnarskylda frumlag með hvíla 5.4
kvöð frumlag með hvíla 5.1
framtalsskylda frumlag með hvíla 4.9
lagaskylda frumlag með hvíla 4.8
þungi frumlag með hvíla 4.7
upplýsingaskylda frumlag með hvíla 3.4
óhagur frumlag með hvíla 3.1
hvíla andlag handleggur 2.8
hvíla andlag dulúð 2.8
álög frumlag með hvíla 2.6
skattskylda frumlag með hvíla 2.6
höfðingjadómur frumlag með hvíla 2.4
hvíla andlag innlausnarskylda 2.2
vátryggingarskylda frumlag með hvíla 1.9
hvíla andlag greiðsluskylda 1.9
framfærsluskylda frumlag með hvíla 1.7
hvíla andlag fræðsluskylda 1.7
hvíla andlag frumkvæðisskylda 1.6
hvíla andlag trúnaðarskylda 1.5
gjaldskylda frumlag með hvíla 1.5
hvíla andlag rannsóknarskylda 1.5
eftirlitsskylda frumlag með hvíla 1.4
hvíla andlag skólaskylda 1.1
drungi frumlag með hvíla 1.1
hvíla andlag mannssonur 0.9
hvíla andlag skaðabótaábyrgð 0.8
hvíla andlag framhandleggur 0.8
póstkrafa frumlag með hvíla 0.7
hvíla andlag klár 0.7
hvelfing frumlag með hvíla 0.6
símbréf frumlag með hvíla 0.6
veiðistöng frumlag með hvíla 0.6
þingræði frumlag með hvíla 0.6
lúi frumlag með hvíla 0.6
segulnál frumlag með hvíla 0.6
leirlag frumlag með hvíla 0.6
dauðaþögn frumlag með hvíla 0.6
(+ 45 ->)