Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

hugur
[hʏːɣʏr̥] - m (-ar, -ir) 1. hugsun mysl e-m kemur e-að í hug impers (co koho) napadá Það fyrsta sem mér kom í hug. To první, co mě napadlo. 2. áhugi zájem, zaujetí hafa hug á e-ð mít zájem o (co) e-ir fella hugi saman (kdo) si padne do oka e-m er ekki hlátur í hug impers (komu) není do smíchu vera alls hugar feginn být štěstím bez sebe vera annars hugar být duchem nepřítomný, být myšlenkami někde jinde það er hugur í e-m přen. (kdo) má filipa
Islandsko-český studijní slovník
hugur
hug|ur Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
m (-ar, -ir)
[hʏːɣʏr̥]
1. (hugsun) mysl
e-m kemur e-að í hug impers (co koho) napadá
Það fyrsta sem mér kom í hug. To první, co mě napadlo.
2. (áhugi) zájem, zaujetí
hafa hug á e-ð mít zájem o (co)
e-ir fella hugi saman (kdo) si padne do oka
e-m er ekki hlátur í hug impers (komu) není do smíchu
vera alls hugar feginn být štěstím bez sebe
vera annars hugar být duchem nepřítomný, být myšlenkami někde jinde
það er hugur í e-m přen. (kdo) má filipa
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
1.phugurhugurinn
4.phughuginn
3.phug
2.phugarhugarins
množné číslo
h bez členuse členem
1.phugirhugirnir
4.phugihugina
3.phugumhugunum
2.phugahuganna
Příklady ve větách
annars hugar (duchem) nepřítomný, nepozorný
Hverjum datt í hug stoppa hér? Koho napadlo tady zastavit?
allt sem hugurinn girnist vše, po čem srdce prahne
e-m er ekki hlátur í hug (komu) není do smíchu
Okkur hraus hugur við fréttunum. Třásli jsme se při pomyšlení na ty zprávy.
Mér kemur ráð í hug. Napadlo mě řešení.
Mér datt þetta sisona í hug. Tak nějak mě to napadlo.
e-m snýst hugur (kdo) mění názor
Hugur okkar er beggja blands. Naše mysl je rozpolcená.
fegins hugar s radostí, s otevřenou náručí
Synonyma a antonyma
hugskot mysl, vědomí
hyggja1 mysl, chápání
Příklady ve větách (LCC)
Složená slova
Sémantika (MO)
heill lýsir hugur 413.3
hugur og hjarta 409.2
hugur frumlag með girna 181.8
hugur er eiginleiki maður 69.7
fullur lýsir hugur 52.5
opinn lýsir hugur 42.9
hugur er eiginleiki fólk 42.2
blanda andlag hugur 39.9
ráðinn lýsir hugur 31.6
snúa andlag hugur 28.9
fella andlag hugur 26.6
hugur og sál 25.6
hugur frumlag með reika 23.6
hugur frumlag með hvarfla 22.5
hugur er eiginleiki landsmaður 21.9
mikill lýsir hugur 20.2
hugur og hönd 19.5
líkami og hugur 9.5
hugur frumlag með stefna 6.8
hugur er eiginleiki lesandi 5.5
hlýr lýsir hugur 5.2
samhæfing er eiginleiki hugur 4.5
djörfung og hugur 4.3
detta andlag hugur 4.1
felldur lýsir hugur 3.9
rót á (+ þf.) hugur 3.4
hrjósa andlag hugur 2.6
leitandi lýsir hugur 2.4
hlæja andlag hugur 2.4
hugur er eiginleiki trúmaður 2.4
hugur er eiginleiki almenningur 2.3
hugur og dugur 2
hugur er eiginleiki áhorfandi 2
bljúgur lýsir hugur 2
blendinn lýsir hugur 1.8
(+ 32 ->)