Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

hleypa
[l̥eiːb̥a] - v (-ti, -t) acc / dat 1. dat sleppa(1) (vy)pustit hleypa e-m inn vpustit (do místnosti ap.) hleypa henni inn í húsið vpustit ji do domu hleypa e-m út pustit (koho), nechat vyjít (koho) (z místnosti ap.) 2. láta e-n hlaupa pustit, hnát (koně ap.) hleypa hesti hnát koně 3. acc láta e-ð þéttast srazit (mléko ap.), nechat ztuhnout hleypa skyrið srazit skyr 4. hleypa í sig hörku vzmužit se hleypa í sig kjarki dodat si odvahu hleypa af (e-u) vystřelit (z čeho), vypálit (z čeho) hleypa af byssunni vystřelit z pušky hleypa e-u af stokkunum spustit (co), uvést (co) do provozu hleypa e-ð upp vyhnat (co), vyšroubovat (co) (cenu ap.) hleypa e-m upp vytočit (koho), rozčílit (koho) hleypa úr e-u vypustit (co)
Islandsko-český studijní slovník
hleypa
hleyp|a Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v (-ti, -t) acc / dat
[l̥eiːb̥a]
1. dat (sleppa1) (vy)pustit
hleypa e-m inn vpustit (do místnosti ap.)
hleypa henni inn í húsið vpustit ji do domu
hleypa e-m út pustit (koho), nechat vyjít (koho) (z místnosti ap.)
2. (láta e-n hlaupa) pustit, hnát (koně ap.)
hleypa hesti hnát koně
3. acc (láta e-ð þéttast) srazit (mléko ap.), nechat ztuhnout
hleypa skyrið srazit skyr
4. hleypa í sig hörku vzmužit se
hleypa í sig kjarki dodat si odvahu
hleypa af (e-u) vystřelit (z čeho), vypálit (z čeho)
hleypa af byssunni vystřelit z pušky
hleypa e-u af stokkunum spustit (co), uvést (co) do provozu
hleypa e-ð upp vyhnat (co), vyšroubovat (co) (cenu ap.)
hleypa e-m upp vytočit (koho), rozčílit (koho)
hleypa úr e-u vypustit (co)
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hleypi hleypum
2.p hleypir hleypið
3.p hleypir hleypa
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hleypti hleyptum
2.p hleyptir hleyptuð
3.p hleypti hleyptu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hleypi hleypum
2.p hleypir hleypið
3.p hleypi hleypi
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hleypti hleyptum
2.p hleyptir hleyptuð
3.p hleypti hleyptu

Činný rod - aktivum - neosobní užití
Oznamovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
jednotné číslo množné číslo jednotné číslo množné číslo
1.p mér hleypir okkur hleypir 1.p mér hleypti okkur hleypti
2.p þér hleypir ykkur hleypir 2.p þér hleypti ykkur hleypti
3.p honum / henni / því hleypir þeim hleypir 3.p honum / henni / því hleypti þeim hleypti
Spojovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
1.p mér hleypi okkur hleypi 1.p mér hleypti okkur hleypti
2.p þér hleypi ykkur hleypi 2.p þér hleypti ykkur hleypti
3.p honum / henni / því hleypi þeim hleypi 3.p honum / henni / því hleypti þeim hleypti

Činný rod - aktivum - neosobní užití (það)
Oznamovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
jednotné číslo množné číslo jednotné číslo množné číslo
3.p það hleypir - 3.p það hleypti -
Spojovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
3.p það hleypi - 3.p það hleypti -

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hleypist hleypumst
2.p hleypist hleypist
3.p hleypist hleypast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hleyptist hleyptumst
2.p hleyptist hleyptust
3.p hleyptist hleyptust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hleypist hleypumst
2.p hleypist hleypist
3.p hleypist hleypist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hleyptist hleyptumst
2.p hleyptist hleyptust
3.p hleyptist hleyptust

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
hleyp hleyptu hleypið
Presp Supin Supin refl
hleypandi hleypt hleypst

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p hleyptur hleypt hleypt
4.p hleyptan hleypta hleypt
3.p hleyptum hleyptri hleyptu
2.p hleypts hleyptrar hleypts
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
1.p hleyptir hleyptar hleypt
4.p hleypta hleyptar hleypt
3.p hleyptum hleyptum hleyptum
2.p hleyptra hleyptra hleyptra

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p hleypti hleypta hleypta
4.p hleypta hleyptu hleypta
3.p hleypta hleyptu hleypta
2.p hleypta hleyptu hleypta
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
1.p hleyptu hleyptu hleyptu
4.p hleyptu hleyptu hleyptu
3.p hleyptu hleyptu hleyptu
2.p hleyptu hleyptu hleyptu
Příklady ve větách
hleypa öllu í bál og brand zapříčinit totální chaos
hleypa brúnum mračit se
hleypa í sig kjarki sebrat odvahu
hleypa hesti á skeið vést koně mimochodem
hleypa sér í skuld(ir) zadlužit se, dostat se do dluhů
það hleypur á snærið hjá e-m (kdo) má z pekla štěstí
hleypa e-u af stokkunum spustit (co), uvést (co) do provozu
Synonyma a antonyma
ysta srazit, srážet (mléko ap.)
Příklady ve větách (LCC)
Sémantika (MO)
hleypa andlag líf 73
hleypa andlag heimdragi 32.7
hleypa andlag blóð 31.7
hleypa andlag loft 19.1
hleypa andlag vatn 18.6
hleypa andlag birta 11.3
hleypa andlag brún 6.1
hleypa andlag spenna 5.6
hleypa andlag umferð 3.8
hleypa andlag ljós 3.5
hleypa andlag suða 3.1
dyravörður frumlag með hleypa 2.8
hleypa andlag rafstraumur 1.9
hleypa andlag ljósmagn 1.7
hleypa andlag sólargeisli 1.6
hleypa andlag raki 1.1
hleypa andlag dagsbirta 0.9
sía frumlag með hleypa 0.9
hleypa andlag sólarorka 0.7
hleypa andlag flóttafólk 0.7
hleypa andlag uppgufun 0.6
hleypa andlag höm 0.6
byssumaður frumlag með hleypa 0.6
hleypa andlag vatnssameind 0.5
réttvísi frumlag með hleypa 0.5
hleypa andlag skúrkur 0.4
hleypa andlag bankalán 0.4
hleypa andlag vatnsgufa 0.4
hleypa andlag dagsljós 0.4
(+ 26 ->)