Islandsko-český studijní slovník

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

hjarta
[çar̥d̥a] - n (-, hjörtu) 1. anat. srdce fá fyrir hjartað mít bolesti srdce 2. srdce (citová oblast lidské psychiky) af öllu hjarta adv z celého srdce, celým srdcem e-m liggur e-að á hjarta impers přen. (komu co) leží na srdci hafa ekki hjarta í sér til að (gera e-ð) přen. nemít to srdce ((co) udělat) hafa gott hjarta přen. mít dobré srdce hafa hjartað á réttum stað přen. mít srdce na pravém místě hann er með hjartað í buxunum přen. má srdce v kalhotách hjartað mitt moje nejdražší, moje milovaná hugsa með hjartanu přen. myslet srdcem 3. srdce (barva v kartách) 4. srdce, střed (země ap.) hjarta landsins srdce země
Islandsko-český studijní slovník
hjarta
hjarta1 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
n (-, hjörtu)
[çar̥d̥a]
1. anat. srdce
fyrir hjartað mít bolesti srdce
2. srdce (citová oblast lidské psychiky)
af öllu hjarta adv z celého srdce, celým srdcem
e-m liggur e-að á hjarta impers přen. (komu co) leží na srdci
hafa ekki hjarta í sér til (gera e-ð) přen. nemít to srdce ((co) udělat)
hafa gott hjarta přen. mít dobré srdce
hafa hjartað á réttum stað přen. mít srdce na pravém místě
hann er með hjartað í buxunum přen. má srdce v kalhotách
hjartað mitt moje nejdražší, moje milovaná
hugsa með hjartanu přen. myslet srdcem
3. srdce (barva v kartách)
4. srdce, střed (země ap.)
hjarta landsins srdce země

Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
1.phjartahjartað
4.phjartahjartað
3.phjartahjartanu
2.phjartahjartans
množné číslo
h bez členuse členem
1.phjörtuhjörtun
4.phjörtuhjörtun
3.phjörtumhjörtunum
2.phjartnahjartnanna
Obrázky



Autor: Lucie Peterková Licence: GNU GPL v.3
Heslová slova v příkladech
hjartaás srdcové eso
í djúpi hjarta síns v hloubi srdce
hjartadrottning srdcová dáma
elska e-n af öllu hjarta milovat (koho) z celého srdce
Hjartað virtist slá uppi í hálsi mínum. Zdálo se, že mi srdce bije až v krku.
hlæja af hjartans lyst smát se z celého srdce
hræra hjörtu pohnout srdcem
Hjartað er ímynd tilfinningalífsins. Srdce je symbolem citového života.
af hjartans lyst z celého srdce
e-m er e-að hjartans mál (co) je pro (koho) srdeční záležitost
mýkja hjarta e-rs obměkčit (čí) srdce
Hjartað berst ótt í mér. Srdce mi rychle bije.
hjartasjöa srdcová sedma
Hjartað slær í brjósti. Srdce bije v hrudi.
Það er tungunni tamast sem hjartanu er kærast. Co na srdci, to na jazyku.
hjartatía srdcová desítka
vera veill fyrir hjarta být slabý na srdce
Příklady ve větách
Složená slova
gervihjarta þistilhjarta
Sémantika (MerkOr)
hugur og hjarta 409.2
hjarta frumlag með slá 121.2
hjarta og æðakerfi 83.9
hugi og hjarta 76
hjarta og sál 64.4
hjarta er eiginleiki borg 63.2
lítill lýsir hjarta 52.7
hjarta er eiginleiki bær 49
hjarta er eiginleiki maður 48
hjarta og æðasjúkdómur 48
hjarta og lunga 38.5
gleði í (+ þgf.) hjarta 29.6
hjarta frumlag með hamast 24.6
friður í (+ þgf.) hjarta 20.4
hland fyrir (+ þf.) hjarta 19.4
hjarta frumlag með dæla 17.5
blóð frá hjarta 16.2
sól í (+ þgf.) hjarta 15.9
brostinn lýsir hjarta 15.4
sorg í (+ þgf.) hjarta 15.4
hjarta frumlag með berja 15
hjarta er eiginleiki vörn 14.5
þrá í (+ þgf.) hjarta 14.4
bresta andlag hjarta 12.9
hugrenning er eiginleiki hjarta 12.4
hjarta og blóðrás 12
gleðja andlag hjarta 11.4
stingur fyrir (+ þf.) hjarta 10.5
álag á (+ þf.) hjarta 10.4
ást í (+ þgf.) hjarta 9.7
samdráttarkraftur er eiginleiki hjarta 9.7
hjarta og heili 9.5
söknuður í (+ þgf.) hjarta 8.8
hjarta og æð 8.5
harmur í (+ þgf.) hjarta 7.9
lifur og hjarta 7.8
hjarta og nýra 7.2
ómskoðun af hjarta 7
hryggð í (+ þgf.) hjarta 6.9
fögnuður er eiginleiki hjarta 6.9
hjarta úr gull 6.4
dapur lýsir hjarta 6.4
fylgsni er eiginleiki hjarta 6.1
rödd er eiginleiki hjarta 6.1
vitur lýsir hjarta 6
stór lýsir hjarta 6
sundurmarinn lýsir hjarta 5.9
útfall er eiginleiki hjarta 5.7
kalinn lýsir hjarta 5.3
göfugur lýsir hjarta 5.2
brenna andlag hjarta 5.1
aukahljóð í (+ þgf.) hjarta 5
harðúðugur lýsir hjarta 5
hjarta frumlag með þrá 4.9
einlægni er eiginleiki hjarta 4.8
leiðslukerfi er eiginleiki hjarta 4.6
hjarta og blóðrásarkerfi 4.5
gátt er eiginleiki hjarta 4.5
bæn er eiginleiki hjarta 4.3
kryddleginn lýsir hjarta 4.2
tregi í (+ þgf.) hjarta 4.2
hold og hjarta 4.2
hjarta er eiginleiki lærisveinn 4.1
harðúð er eiginleiki hjarta 4
gnægð er eiginleiki hjarta 3.9
blæðandi lýsir hjarta 3.9
bræða andlag hjarta 3.6
hjarta er eiginleiki miðbær 3.6
fráhverfur lýsir hjarta 3.5
kransæð er eiginleiki hjarta 3.3
hjarta og lungur 3.3
snortinn lýsir hjarta 3.3
hjarta er eiginleiki miðborg 3.1
illska er eiginleiki hjarta 3
auðmjúkur lýsir hjarta 3
iðrandi lýsir hjarta 3
hjarta og andi 3
hjarta í (+ þgf.) brjóst 2.9
kærleiki í (+ þgf.) hjarta 2.9
angur í (+ þgf.) hjarta 2.9
hrærður lýsir hjarta 2.8
djúp er eiginleiki hjarta 2.7
hjarta frumlag með slaka 2.7
gát á (+ þgf.) hjarta 2.6
rót er eiginleiki hjarta 2.6
hjarta og sála 2.6
skurðgoð er eiginleiki hjarta 2.4
gangráður í (+ þgf.) hjarta 2.3
hugsun er eiginleiki hjarta 2.1
hjarta frumlag með blæða 2.1
sundurkremja andlag hjarta 2
hjarta frumlag með tifa 2
hjarta og rómur 2
sár í (+ þgf.) hjarta 2
strengur í (+ þgf.) hjarta 1.9
hjarta í (+ þgf.) brók 1.9
vítamínbættur lýsir hjarta 1.8
sorgmæddur lýsir hjarta 1.7
glaður lýsir hjarta 1.7
hjarta er eiginleiki heimskingi 1.7
ótti í (+ þgf.) hjarta 1.7
órór lýsir hjarta 1.7
hjarta og lungnavél 1.6
sólelskur lýsir hjarta 1.6
bólfesta í (+ þgf.) hjarta 1.6
þverúð er eiginleiki hjarta 1.5
löngun er eiginleiki hjarta 1.5
hjarta og stjarna 1.5
súrefnisþörf er eiginleiki hjarta 1.5
þakklátur lýsir hjarta 1.5
hjarta frumlag með nísta 1.5
yðra andlag hjarta 1.4
hjarta er eiginleiki áhorfandi 1.4
auðmýkt er eiginleiki hjarta 1.4
hjarta frumlag með ólma 1.4
hjarta og tilfinning 1.3
perla andlag hjarta 1.3
bein og hjarta 1.3
iðrun er eiginleiki hjarta 1.3
tómleiki er eiginleiki hjarta 1.3
veikburða lýsir hjarta 1.2
stolt í (+ þgf.) hjarta 1.2
hjarta og tígull 1.2
hjarta og hálsæð 1.2
hvolf er eiginleiki hjarta 1.2
hjarta er eiginleiki lýður 1.2
tóm í (+ þgf.) hjarta 1.2
angraður lýsir hjarta 1.2
hjarta er eiginleiki helvíti 1.1
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
1.phjartahjartað
4.phjartahjartað
3.phjartahjartanu
2.phjartahjartans
množné číslo
h bez členuse členem
1.phjörtuhjörtun
4.phjörtuhjörtun
3.phjörtumhjörtunum
2.phjartnahjartnanna
Heslová slova v příkladech
hjartaás srdcové eso
í djúpi hjarta síns v hloubi srdce
hjartadrottning srdcová dáma
elska e-n af öllu hjarta milovat (koho) z celého srdce
Hjartað virtist slá uppi í hálsi mínum. Zdálo se, že mi srdce bije až v krku.
hlæja af hjartans lyst smát se z celého srdce
hræra hjörtu pohnout srdcem
Hjartað er ímynd tilfinningalífsins. Srdce je symbolem citového života.
af hjartans lyst z celého srdce
e-m er e-að hjartans mál (co) je pro (koho) srdeční záležitost
mýkja hjarta e-rs obměkčit (čí) srdce
Hjartað berst ótt í mér. Srdce mi rychle bije.
hjartasjöa srdcová sedma
Hjartað slær í brjósti. Srdce bije v hrudi.
Það er tungunni tamast sem hjartanu er kærast. Co na srdci, to na jazyku.
hjartatía srdcová desítka
vera veill fyrir hjarta být slabý na srdce