hjá - hvalur

hjá: [çauː] - prep dat 1. u, při, vedle við hliðina á setjast hjá e-m sednout si vedle (koho) rétt hjá e-u v blízkosti (čeho), blízko (čeho), hned vedle (čeho) 2. u (o pobytu někoho) Barnið er hjá ömmu sinni. Dítě je u babičky. 3. mezi, u meðal(2) heima hjá e-m u (koho) doma 4. vedle, ve srovnání s 5. poč. zavináč (@) (znak užívaný v e-mailové adrese)

Islandsko-český studijní slovník

hjá

hjá¹

prep dat ↩ hjá²-

[çauː]

1. u, při, vedle (≈ við hliðina á)

setjast hjá e-m sednout si vedle (koho)

rétt hjá e-u v blízkosti (čeho), blízko (čeho), hned vedle (čeho)

2. u (o pobytu někoho)

Barnið er hjá ömmu sinni. Dítě je u babičky.

3. mezi, u (≈ meðal²)

heima hjá e-m u (koho) doma

4. vedle, ve srovnání s

5. poč. zavináč (@) (znak užívaný v e-mailové adrese)

TATOEBA

Vinsamlegast láttu eins og heima hjá þér og fáðu þér kaffi.	Prosím, chovej se tu jako doma a dej si kávu.
Ég skildi eftir gjöf fyrir hana heima hjá mér.	Nechal jsem doma svůj dárek pro ni.
Það var sniðugt hjá honum að taka ekki þátt í því.	Bylo od něj chytré neúčastnit se toho.
Árin fljúga hjá.	Léta ubíhají.
Ákvörðunin liggur hjá honum.	Rozhodnutí je na něm.
Bréfin okkar fóru væntanlega hjá hvort öðru í póstinum.	Naše dopisy se zřejmě minuly na cestě poštou.
John situr hjá Jack.	John sedí u Jacka.
Hún keypti það hjá kjötsalanum.	Koupila to u řezníka.
Það væri skynsamlegra hjá þér ef þú sæir hann ekki aftur.	Bylo by od tebe rozumné, kdybys ho už neviděl.
Ég er hjá NTT.
Ég gisti hjá frænda mínum í síðustu viku.	Minulý týden jsem přespával u svého příbuzného.
Þau telja það mistök hjá Jim að ferðast aleinn í Afríku.	Považují to za Jimovu chybu, že cestoval sám do Afriky.
Ef verðin hjá þér eru samkeppnishæf munum við leggja fyrir stóra pöntun.	Pokud jsou vaše ceny konkurenceschopné, předložíme vám velkou objednávku.
Ég var í viku hjá frænda mínum.	Byl jsem týden u svého příbuzného.
Hvað er símanúmerið hjá þér?	Jaké je vaše telefonní číslo?
Komum við heima hjá honum.
Borðarðu morgunmat heima hjá þér?
Það var lokað fyrir vatnið hjá honum af því að hann borgaði ekki reikninginn.
Hinkraðu aðeins; það er einhver að banka á dyrnar hjá mér.
Ég var hjá tannlækninum í dag.
Ég bý hjá frænda mínum í Tókýó.
Ég hugsa að þú ættir heldur að gista hjá okkur.
Ég mun búa hjá frænda mínum í mánuð.
Ef þú skrópar í tíma hjá mér, drep ég þig.
Láttu eins og þú sért heima hjá þér.
Það sprakk á hjá mér.
Ég þurfti að ýta hjólinu mínu af því að það sprakk á hjá mér.
Fólki líður best þegar það er heima hjá sér.
Ekki vekja svona hjá mér vonir.
John stóð alltaf hjá mér þegar ég var í vanda.
Systir mín vinnur hjá bandaríska sendiráðinu í London.
Má ég fara á klósettið hjá þér?	Můžu si zajít na záchod?
Má ég fara á klósettið hjá ykkur?	Můžu si zajít na záchod?
Gæti ég vinsamlegast fengið að nota salernið hjá þér?
Gæti ég vinsamlegast fengið að nota salernið hjá ykkur?
Ég fór hjá húsinu hennar í gær.
Endilega líttu við hjá okkur.
Hvers konar lestrarefni voru foreldrar þínir með heima hjá ykkur þegar þið voruð krakkar?
Rafmagnsbíla má hlaða heima hjá sér.
Hún sat fyrir hjá frægum málara.
Hún fékk þjálfun sem fiðluleikari hjá frægum tónlistarmanni.
Hann er alltaf hjá mér.
Það er hávaðasamt hjá nágrannanum.
Hversu lengi er opið hjá þér?
Hversu lengi er opið hjá ykkur?
Hvað er opið lengi hjá þér?
Hvað er opið lengi hjá ykkur?
Af hverju varstu ekki hjá okkur?	Proč jsi nezůstal s námi?
Sittu hjá mér.
Ekki lána bækur; enginn skilar þeim Einu bækurnar sem ég á ennþá eru þær sem ég hef fengið lánaðar hjá öðru fólki.
Það er rétt hjá þér, Tom.
Má ég setjast hjá þér?
Ég bý heima hjá kettinum mínum.

Malrómur

Příklady ve větách

Hann býr hjá mömmu sinni.	Bydlí u své mamky.
Ég fékk að láni bók hjá Ellu.	Půjčil jsem si knížku od Elly.
Við fórum fram hjá mörgum skógum.	Projížděli jsme kolem mnoha lesů.
Hún var hjá þeim nætursakir.	Byla u nich přes noc.
vaxtarverkir hjá börnum	růstové bolesti u dětí

Tématická kategorie

Tématicky podobná slova

Příklady ve větách (LCC)

Přidejte nové slovo