Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

hitta
[hɪhd̥a] - v (-i, -) acc 1. mæta potkat, potkávat hitta e-n af tilviljun potkat (koho) náhodou 2. hæfa(2) trefit (se) hitta í markið trefit se do brány hitta á e-ð trefit (co) (správné číslo ap.) hitta á e-n (na)trefit na (koho) hittast refl setkat se, sejít se, potkat se, potkávat se, scházet se Þau hittast oft í viku. Během týdne se často scházejí. það hittist (þannig) á refl tak se to sešlo / seběhlo, a tak se stalo, přihodilo se (jakoby náhodou)
Islandsko-český studijní slovník
hitta
hitt|a Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v (-i, -) acc
[hɪhd̥a]
1. (mæta) potkat, potkávat
hitta e-n af tilviljun potkat (koho) náhodou
2. (hæfa2) trefit (se)
hitta í markið trefit se do brány
hitta á e-ð trefit (co) (správné číslo ap.)
hitta á e-n (na)trefit na (koho)
hittast refl setkat se, sejít se, potkat se, potkávat se, scházet se
Þau hittast oft í viku. Během týdne se často scházejí.
það hittist (þannig) á refl tak se to sešlo / seběhlo, a tak se stalo, přihodilo se (jakoby náhodou)
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hitti hittum
2.p hittir hittið
3.p hittir hitta
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hitti hittum
2.p hittir hittuð
3.p hitti hittu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hitti hittum
2.p hittir hittið
3.p hitti hitti
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hitti hittum
2.p hittir hittuð
3.p hitti hittu

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hittist hittumst
2.p hittist hittist
3.p hittist hittast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hittist hittumst
2.p hittist hittust
3.p hittist hittust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hittist hittumst
2.p hittist hittist
3.p hittist hittist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hittist hittumst
2.p hittist hittust
3.p hittist hittust

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
hitt hittu hittið
Presp Supin Supin refl
hittandi hitt hist

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p hittur hitt hitt
4.p hittan hitta hitt
3.p hittum hittri hittu
2.p hitts hittrar hitts
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
1.p hittir hittar hitt
4.p hitta hittar hitt
3.p hittum hittum hittum
2.p hittra hittra hittra

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p hitti hitta hitta
4.p hitta hittu hitta
3.p hitta hittu hitta
2.p hitta hittu hitta
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
1.p hittu hittu hittu
4.p hittu hittu hittu
3.p hittu hittu hittu
2.p hittu hittu hittu
Příklady ve větách
þar hitti skrattinn ömmu sína narazila kosa na kámen
hittast annan hvorn sunnudag scházet se každou druhou neděli
hitta snöggan blett á e-m zasáhnout (čí) slabé místo
Þau hittust á brautarpalli. Setkali se na železničním nástupišti.
Við hittumst í kaffinu. Setkáme se o přestávce.
hitta naglann á höfuðið uhodit hřebíček na hlavičku
hitta snöggan blett á e-m zasáhnout (čí) slabé místo
Við hittumst stundum í kaffihúsinu. Někdy se potkáváme v kavárně.
Fólkið hittist í tilefni af afmælinu. Lidé se setkali u příležitosti oslav narozenin.
hitta hana af tilviljun potkat ji náhodou
hitta í hjartastað zasáhout do krajiny srdeční, zasáhnout do srdce (o slovech ap.)
Synonyma a antonyma
finna2 potkat, potkávat
hæfa2 trefit, zasáhnout
mark1 hafa mark trefit se
mæta potkat, setkat se
Příklady ve větách (LCC)
Složená slova
Sémantika (MO)
hitta andlag krakki 180.8
hitta andlag nagli 113.8
hópur frumlag með hitta 87.1
hitta andlag stelpa 64.3
hitta andlag vinur 62.4
hitta andlag læknir 51.7
hitta andlag félagi 37.6
hitta andlag jólasveinn 30.6
hitta andlag strákur 18.9
hitta andlag ættingi 13.5
hitta andlag fjölskylda 12.8
hitta andlag langamma 8.9
hitta andlag vinkona 7.6
sund frumlag með hitta 5.3
hitta andlag kunningi 5.1
hitta andlag hjúkka 4.2
hitta andlag skólafélagi 4.1
hitta andlag barnalæknir 3.8
hitta andlag dagmamma 3.5
hitta andlag skvísa 3.5
hitta andlag langafi 3.3
hitta andlag auglit 2.9
frændfólk frumlag með hitta 2.9
hitta andlag kollegi 2.8
síðdegi frumlag með hitta 2.6
kvöld frumlag með hitta 2.6
hitta andlag vinnufélagi 2.5
hitta andlag kjarnakona 2.4
skáti frumlag með hitta 2.3
hitta andlag kappi 2.2
samninganefnd frumlag með hitta 2.2
læknablað frumlag með hitta 2.1
hitta andlag sveitarstjórnarmaður 2.1
hitta andlag álfur 2.1
laugardagskvöld frumlag með hitta 2
hitta andlag flöt 1.9
hitta andlag ljósa 1.8
kringla frumlag með hitta 1.7
hitta andlag tromma 1.7
vinahópur frumlag með hitta 1.7
hitta andlag viðræðunefnd 1.7
hitta andlag stórfjölskylda 1.6
hitta andlag tvíburi 1.6
róló frumlag með hitta 1.6
hitta andlag ferðalangur 1.4
hitta andlag svæfingalæknir 1.4
hitta andlag æsir 1.4
hitta andlag skotmark 1.4
hitta andlag geðlæknir 1.3
teymi frumlag með hitta 1.3
seinnipartur frumlag með hitta 1.3
hitta andlag tau 1.3
hitta andlag fóstra 1.3
hitta andlag galdranorn 1.3
hitta andlag skurðlæknir 1.3
hitta andlag kærasti 1.2
hitta andlag lækn 1.2
hitta andlag tröll 1.2
hádegi frumlag með hitta 1.2
hitta andlag norn 1.2
ættarmót frumlag með hitta 1.1
skotmaður frumlag með hitta 1.1
hitta andlag manneskja 1
hitta andlag skessa 1
hitta andlag álfkona 1
hitta andlag páfi 1
hitta andlag sigga 0.9
heimleið frumlag með hitta 0.9
hitta andlag sjúkraþjálfi 0.9
siðan frumlag með hitta 0.9
hitta andlag tengdaforeldrar 0.9
hitta andlag huldukona 0.9
heiðursmaður frumlag með hitta 0.9
hljóðbylgja frumlag með hitta 0.8
stalla frumlag með hitta 0.8
hitta andlag harpa 0.8
hitta andlag jafnaldri 0.8
fyrradagur frumlag með hitta 0.8
hitta andlag snjómaður 0.8
hitta andlag draumadís 0.8
sameiningarnefnd frumlag með hitta 0.8
hitta andlag samstarfsfólk 0.8
hitta andlag bekkjarfélagi 0.7
hitta andlag óskabarn 0.7
(+ 81 ->)