Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

hefna
[hɛb̥na] - v (-di, -t) gen (po)mstít gjalda illt með illu hefna sín á e-m fyrir e-ð (po)mstít se (komu) za (co) eiga harma að hefna mít důvod k odplatě e-m hefnist fyrir e-ð refl impers (co) se (komu) vymstí, (kdo) za (co) zaplatí Henni hefndist fyrir mistökin. Ty chyby se jí vymstily.
Islandsko-český studijní slovník
hefna
hefn|a
v (-di, -t) gen
[hɛb̥na]
(po)mstít (≈ gjalda illt með illu)
hefna sín á e-m fyrir e-ð (po)mstít se (komu) za (co)
eiga harma að hefna mít důvod k odplatě
hefnast
e-m hefnist fyrir e-ð refl impers (co) se (komu) vymstí, (kdo) za (co) zaplatí
Henni hefndist fyrir mistökin. Ty chyby se jí vymstily.
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hefni hefnum
2.p hefnir hefnið
3.p hefnir hefna
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hefndi hefndum
2.p hefndir hefnduð
3.p hefndi hefndu
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hefni hefnum
2.p hefnir hefnið
3.p hefni hefni
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p hefndi hefndum
2.p hefndir hefnduð
3.p hefndi hefndu
Mediopasivum - neosobní užití
Oznamovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
jednotné číslo množné číslo jednotné číslo množné číslo
1.p mér hefnist okkur hefnist 1.p mér hefndist okkur hefndist
2.p þér hefnist ykkur hefnist 2.p þér hefndist ykkur hefndist
3.p honum / henni / því hefnist þeim hefnist 3.p honum / henni / því hefndist þeim hefndist
Spojovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
1.p mér hefnist okkur hefnist 1.p mér hefndist okkur hefndist
2.p þér hefnist ykkur hefnist 2.p þér hefndist ykkur hefndist
3.p honum / henni / því hefnist þeim hefnist 3.p honum / henni / því hefndist þeim hefndist
Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
hefn hefndu hefnið
Presp Supin Supin refl
hefnandi hefnt hefnst
TATOEBA
Hann hefndi dauða föður síns.
Hann drap hann til að hefna látins föður síns.
Příklady ve větách
hefna harma sinna (po)mstít se
hefna ófaranna revanšovat se, odvděčit se
Sémantika (MO)
hefna andlag ófari 46.8
at frumlag með hefna 16
hefna andlag brenna 2.4
hefna andlag morð 1.6
hefna andlag farþegaþota 1.4
ok frumlag með hefna 1.2
(+ 3 ->)
hefðarklerkurhefðarkonahefðarmaðurhefðarmærhefðarrétturhefðarstandhefðbundinnhefilbekkurhefillhefilspónnhefiltönnhefjaheflaheflaðurheflunhefnahefnandihefndhefndarhefndaraðgerðhefndaraðgerðirhefndarförhefndargjöfhefndargyðjahefndarhugurhefndarráðstöfunhefndarskynhefndarstefnahefndarþorstihefnigirnihefnigjarn