gjalda - hvalur

gjalda: [ɟ̊ald̥a] - v (geld, galt, guldum, gyldi, goldið) acc / gen 1. (za)platit gjalda 100 þúsund fyrir jörðina zaplatit 100 tisíc za pozemek gjalda e-m e-ð zaplatit (komu co) gjalda e-m skatt zaplatit (komu) daň gjalda e-ð dýru verði přen. zaplatit draho za (co) gjalda líku líkt přen. oplatit stejnou mincí gjalda e-m í sömu mynt přen. oplatit (komu) stejnou mincí 2. pykat, platit (za hříchy ap.) gjalda fyrir synda pykat za hříchy

Islandsko-český studijní slovník

gjalda

v (geld, galt, guldum, gyldi, goldið) acc / gen ↩ goldinn

[ɟ̊ald̥a]

1. (za)platit

gjalda 100 þúsund fyrir jörðina zaplatit 100 tisíc za pozemek

gjalda e-m e-ð zaplatit (komu co)

gjalda e-m skatt zaplatit (komu) daň

gjalda e-ð dýru verði přen. zaplatit draho za (co)

gjalda líku líkt přen. oplatit stejnou mincí

gjalda e-m í sömu mynt přen. oplatit (komu) stejnou mincí

2. pykat, platit (za hříchy ap.)

gjalda fyrir synda pykat za hříchy

Časování

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl
gjald	gjaltu	gjaldið
Presp	Supin	Supin refl
gjaldandi	goldið

Malrómur

Příklady ve větách

gjalda / bíða afhroð	utrpět ztrátu
gjalda e-m rauðan belg fyrir gráan	oplatit (komu) tou samou mincí
gjalda jákvæði við e-u	souhlasit s (čím)
gjalda jáyrði við e-u	souhlasit s (čím)
gjalda lausung við lygi	oplatit faleš lží
greiða / gjalda / svara e-m í sömu mynt	oplatit (komu) stejnou mincí
Oft gjalda fætur óminnis.	Co není v hlavě, musí být v nohách.
tefla við páfann, heimsækja páfann, gjalda páfanum skatt	být na velké, kakat
gjalda e-m rauðan belg fyrir gráan	vrátit to (komu) i s úroky

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

uhradit, splatit, proplatit

Sémantika (MO)