festa - hvalur

festa: [fɛsd̥a] - v (-i, -) acc připevnit, připevňovat, upevnit, upevňovat, upnout, upínat setja fast festa myndina á vegginn með nagla připevnit obraz na zeď hřebíkem festa blund / svefn usnout festa e-ð á filmu nafilmovat (co), zachytit (co) na film festa hugann í e-ð upnout mysl na (co) festa kaup á e-u koupit (co) festast refl a. připevnit se, upevnit se, přichytit se, uchytit se b. uváznout, uvíznout, zůstat vězet c. utkvět (v paměti ap.) Það festist í minni mér. Utkvělo mi to v paměti. festast við e-ð refl přilnout k (čemu), přichytit se na (co)

Islandsko-český studijní slovník

festa

fest|a²

v (-i, -) acc ↩ festur

[fɛsd̥a]

připevnit, připevňovat, upevnit, upevňovat, upnout, upínat (≈ setja fast)

festa myndina á vegginn með nagla připevnit obraz na zeď hřebíkem

festa blund / svefn usnout

festa e-ð á filmu nafilmovat (co), zachytit (co) na film

festa hugann í e-ð upnout mysl na (co)

festa kaup á e-u koupit (co)

refl a. připevnit se, upevnit se, přichytit se, uchytit se

b. uváznout, uvíznout, zůstat vězet

c. utkvět (v paměti ap.)

Það festist í minni mér. Utkvělo mi to v paměti.

festast við e-ð refl přilnout k (čemu), přichytit se na (co)

Časování

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl
fest	festu	festið
Presp	Supin	Supin refl
festandi	fest	fest

Malrómur

Příklady ve větách

festa blund	usnout
festa kaup á e-u	(na)koupit (co), investovat do (čeho)
festa sér e-ð í minni	zapamatovat si (co), uložit si (co) do paměti
festa / staðfesta ráð sitt	uzavřít sňatek
e-að festir rætur	(co) zakořeňuje (strom ap.)
festa sig í sessi	zajistit / zabezpečit si pozici, etablovat se

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

bókfesta	zachytit / sepsat knižně
fjárfesta	investovat (peníze ap.)
hugfesta	pamatovat, zapamatovat si, vtisknout si do paměti, nezapomínat
klófesta	chytit do spárů, ulovit (nové auto ap.)
krossfesta	ukřižovat
lögfesta	uzákonit, legalizovat, kodifikovat
skjalfesta	(z)dokumentovat, zadokumentovat
staðfesta	potvrdit, potvrzovat, stvrdit, stvrzovat, schválit, schvalovat
vottfesta	stvrdit, stvrzovat, osvědčit, osvědčovat
þingfesta	zahájit projednávání (soudem), zahájit soudní řízení

Sémantika (MO)

Vinsamlegast festið á ykkur sætisólarnar og fylgið reykingarbannsskiltinu þar slökkt er á því.
Hún ráðlagði honum að festa sætisólarnar.
Hún ráðlagði honum að festa bílbeltið.