Islandsko-český studijní slovník

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

brjóst
[b̥rjousd̥] - n (-s, -) 1. barmur anat. hrudník, hruď, prsa berja sér á brjóst bít se do prsou 2. konubrjóst prs, prso, ňadro gefa barninu brjóst kojit dítě hafa barn á brjósti kojit bera e-ð fyrir brjósti starat se o (co), mít starost o (co) e-að fer fyrir brjóstið á e-m (co) na (koho) doléhá (špatný zážitek ap.) e-m rennur í brjóst impers (komu) se zavírají oči hafa ekki brjóst í sér til að (gera e-ð) nemít to srdce (udělat (co)) kenna í brjósti um e-n vorkenna litovat (koho), být líto (koho), cítit s (kým) segja það sem (manni) býr í brjósti přen. říct to, co má (člověk) na srdci
Islandsko-český studijní slovník
brjóst
brjóst1 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
n (-s, -)
[b̥rjousd̥]
1. (barmur) anat. hrudník, hruď, prsa
berja sér á brjóst bít se do prsou
2. (konubrjóst) prs, prso, ňadro
gefa barninu brjóst kojit dítě
hafa barn á brjósti kojit
bera e-ð fyrir brjósti starat se o (co), mít starost o (co)
e-að fer fyrir brjóstið á e-m (co) na (koho) doléhá (špatný zážitek ap.)
e-m rennur í brjóst impers (komu) se zavírají oči
hafa ekki brjóst í sér til (gera e-ð) nemít to srdce (udělat (co))
kenna í brjósti um e-n (vorkenna) litovat (koho), být líto (koho), cítit s (kým)
segja það sem (manni) býr í brjósti přen. říct to, co má (člověk) na srdci

Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
1.pbrjóstbrjóstið
4.pbrjóstbrjóstið
3.pbrjóstibrjóstinu
2.pbrjóstsbrjóstsins
množné číslo
h bez členuse členem
1.pbrjóstbrjóstin
4.pbrjóstbrjóstin
3.pbrjóstumbrjóstunum
2.pbrjóstabrjóstanna
Heslová slova v příkladech
blása til e-s (za)troubit do (čeho) (boje ap.)
láta sér ekki allt fyrir brjósti brenna nenechat si všechno líbit
kenna í brjósti um e-n litovat (koho)
Það vaknar nýjar kenndir í brjósti mér. Probouzejí se ve mně nové pocity.
sjúga brjóstið sát prs
Hjartað slær í brjósti. Srdce bije v hrudi.
sting í brjóstið ucítit píchnutí v prsou
Synonyma a Antonyma
barmur hruď, prsa, poprsí
bringa hrudník, hruď, prsa
Příklady ve větách
Sémantika (MerkOr)
barn á (+ þgf.) brjóst 548.5
sjúga andlag brjóst 49.5
aumur lýsir brjóst 36.5
eigin lýsir brjóst 34.1
krabbamein í (+ þgf.) brjóst 34
uggur í (+ þgf.) brjóst 31.8
brjóst hjá mamma 31.7
eymsl í (+ þgf.) brjóst 26.4
brjóst frumlag með brenna 26.4
stór lýsir brjóst 25.3
mjólk í (+ þgf.) brjóst 25.3
magi og brjóst 22
spenna í (+ þgf.) brjóst 17.5
rass og brjóst 16.3
hnútur í (+ þgf.) brjóst 14.9
strengur í (+ þgf.) brjóst 12
brjóst og geirvarta 11.8
brjóst og peli 11.8
brjóst og bak 11.7
brjóst og kviður 10.6
brjóst og píka 10.2
brjóst er eiginleiki móðir 10.1
taka andlag brjóst 10
verkur í (+ þgf.) brjóst 9.6
lafandi lýsir brjóst 8.8
þrýstinn lýsir brjóst 8.3
stinnur lýsir brjóst 7.8
háls og brjóst 7.8
enni og brjóst 7.4
brjóst er eiginleiki kona 7.4
legháls og brjóst 7.1
drekka andlag brjóst 7
brjóst og ógleði 7
súpa andlag brjóst 5.5
brottnám er eiginleiki brjóst 5.2
eymsli í (+ þgf.) brjóst 5.1
brjóst í (+ þgf.) gjöf 5
röntgenmyndataka af brjóst 4.4
brjóst er eiginleiki maður 4.1
brjóst og þríhöfði 4.1
handleggur og brjóst 3.6
brjóst og mjöðm 3.3
nakinn lýsir brjóst 3.3
sár á (+ þgf.) brjóst 3.3
þyngsli fyrir brjóst 3.1
hjarta í (+ þgf.) brjóst 2.9
brjóst og mitti 2.9
brjóst og blöðruhálskirtill 2.9
mjólka andlag brjóst 2.8
andlit og brjóst 2.4
læri og brjóst 2.4
tilfinning í (+ þgf.) brjóst 2.3
endursköpun er eiginleiki brjóst 2.3
leki úr brjóst 2.2
brjóst og haka 2.2
brjóst og öxl 2.1
bæn frá brjóst 2.1
þreifa andlag brjóst 2.1
hné og brjóst 2
brjóst og móðurlíf 1.7
bakstur á (+ þf.) brjóst 1.7
ávalur lýsir brjóst 1.7
tippi og brjóst 1.6
misstór lýsir brjóst 1.6
bolöxi fyrir (+ þf.) brjóst 1.6
spjótsoddur fyrir (+ þf.) brjóst 1.6
sopi úr brjóst 1.5
hauksnar lýsir brjóst 1.4
stingur fyrir brjóst 1.4
totta andlag brjóst 1.3
brjóst og þreyta 1.2
krossmark á (+ þf.) brjóst 1.2
brjóst og kynfæri 1.2
vani af brjóst 1.1
ofvöxtur í (+ þgf.) brjóst 1.1
kríli á (+ þgf.) brjóst 1.1
jafnstór lýsir brjóst 1.1
brjóst með fleygskurður 1.1
vör og brjóst 1
mjólkurmyndun í (+ þgf.) brjóst 1
brjóst og tútta 1
fellir af brjóst 1
sjálfsskoðun er eiginleiki brjóst 1
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
1.pbrjóstbrjóstið
4.pbrjóstbrjóstið
3.pbrjóstibrjóstinu
2.pbrjóstsbrjóstsins
množné číslo
h bez členuse členem
1.pbrjóstbrjóstin
4.pbrjóstbrjóstin
3.pbrjóstumbrjóstunum
2.pbrjóstabrjóstanna
Heslová slova v příkladech
blása til e-s (za)troubit do (čeho) (boje ap.)
láta sér ekki allt fyrir brjósti brenna nenechat si všechno líbit
kenna í brjósti um e-n litovat (koho)
Það vaknar nýjar kenndir í brjósti mér. Probouzejí se ve mně nové pocity.
sjúga brjóstið sát prs
Hjartað slær í brjósti. Srdce bije v hrudi.
sting í brjóstið ucítit píchnutí v prsou