Islandsko-český studijní slovník

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

þýðing
[θiːðiŋɡ̊] - f (-ar, -ar) 1. merking význam afleidd þýðing přenesený význam 2. útlegging překlad, přeložení, překládání orðrétt þýðing doslovný překlad 3. mikilvægi význam, důležitost Þetta hefur mikla þýðingu. To má velký význam. 4. poč. kompilace, kompilování
Islandsko-český studijní slovník
þýðing
þýð··ing Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
f (-ar, -ar)
[θiːðiŋɡ̊]
1. (merking) význam
afleidd þýðing přenesený význam
2. (útlegging) překlad, přeložení, překládání
orðrétt þýðing doslovný překlad
3. (mikilvægi) význam, důležitost
Þetta hefur mikla þýðingu. To má velký význam.
4. poč. kompilace, kompilování

Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
1.p~ing~ingin
4.p~ingu~inguna
3.p~ingu~ingunni
2.p~ingar~ingarinnar
množné číslo
h bez členuse členem
1.p~ingar~ingarnar
4.p~ingar~ingarnar
3.p~ingum~ingunum
2.p~inga~inganna
Heslová slova v příkladech
lasta þýðingu á bók očerňovat překlad knížky
þýðingar á níu útlend mál překlady do devíti cizích jazyků
orðrétt þýðing doslovný překlad
vélrænar þýðingar strojové překlady
Synonyma a Antonyma
mikilvægi důležitost, významnost, závažnost
útlegging zast. překlad
Příklady ve větách
Sémantika (MerkOr)
danskur lýsir þýðing 435.5
íslenskur lýsir þýðing 305.8
enskur lýsir þýðing 200.2
lauslegur lýsir þýðing 124
þýðing á (+ þgf.) orð 87
mikill lýsir þýðing 84.9
þýðing frumlag með bréfa 55
beinn lýsir þýðing 52.7
þýðing á (+ þgf.) bréf 35.8
frumgerð og þýðing 34.3
verulegur lýsir þýðing 33.6
afgerandi lýsir þýðing 31.7
þýðing á (+ þgf.) texti 27.3
þýðing á (+ þgf.) heiti 22.7
þýðing úr enska 21
þýðing er eiginleiki bók 18.2
uppkast og þýðing 16.6
orðréttur lýsir þýðing 15.3
efnahagslegur lýsir þýðing 13.9
vélrænn lýsir þýðing 13.4
þýðing og staðfærsla 13.1
þýðing og útgáfa 12.7
þýðing á (+ þgf.) íslenska 11.6
þýðing á (+ þgf.) hugtak 11.3
þýðing og staðfæring 10.5
þýðing úr frummál 9.5
þýðing og endursögn 7.9
þýðing á (+ þgf.) bókmennt 7.3
danska andlag þýðing 7
frumtexti og þýðing 5
óverulegur lýsir þýðing 4.9
þýðing er eiginleiki testamenti 4.9
þýðing er eiginleiki skjal 4.4
þýðing er eiginleiki bókmenntaverk 4.3
geysimikill lýsir þýðing 4.2
þýðing er eiginleiki málsskjal 4
þýðing er eiginleiki skjalaþýðandi 3.9
þýðing er eiginleiki verk 3.7
eftirrit og þýðing 3.5
þýðing á (+ þgf.) tungumál 3.5
þýðing er eiginleiki fræðiorð 3.4
þýðing er eiginleiki barnabók 3.4
þýðing á (+ þgf.) rit 3.2
prófarkalestur og þýðing 3.2
ritstörf og þýðing 3.2
túlkun og þýðing 2.7
ljóð og þýðing 2.1
hernaðarlegur lýsir þýðing 1.9
þýðing á (+ þgf.) leikrit 1.8
lystur lýsir þýðing 1.8
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
1.p~ing~ingin
4.p~ingu~inguna
3.p~ingu~ingunni
2.p~ingar~ingarinnar
množné číslo
h bez členuse členem
1.p~ingar~ingarnar
4.p~ingar~ingarnar
3.p~ingum~ingunum
2.p~inga~inganna
Heslová slova v příkladech
lasta þýðingu á bók očerňovat překlad knížky
þýðingar á níu útlend mál překlady do devíti cizích jazyků
orðrétt þýðing doslovný překlad
vélrænar þýðingar strojové překlady