Islandsko-český studijní slovník

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

átt
[auhd̥] - f (-ar, -ir) 1. stefna(1) směr í allar áttir na všechny strany, do všech směrů í áttina að e-u prep směrem k (čemu) 2. heimsátt světová strana Glugginn snýr í suðurátt. Okno směřuje na jih. á hvaða átt er hann? odkud fouká vítr? ná áttum vzpamatovat se, probrat se týna áttum / áttunum přen. ztratit směr vera á báðum áttum přen. být rozpolcený, váhat það nær engri / ekki nokkurri átt to nedává smysl, to je absurdní þetta er skref / spor í rétta átt přen. to je krok správným směrem
Islandsko-český studijní slovník
átt
átt1 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
f (-ar, -ir)
[auhd̥]
1. (stefna1) směr
í allar áttir na všechny strany, do všech směrů
í áttina e-u prep směrem k (čemu)
2. (heimsátt) světová strana
Glugginn snýr í suðurátt. Okno směřuje na jih.
á hvaða átt er hann? odkud fouká vítr?
áttum vzpamatovat se, probrat se
týna áttum / áttunum přen. ztratit směr
vera á báðum áttum přen. být rozpolcený, váhat
það nær engri / ekki nokkurri átt to nedává smysl, to je absurdní
þetta er skref / spor í rétta átt přen. to je krok správným směrem

Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
1.páttáttin
4.páttáttina
3.páttáttinni
2.páttaráttarinnar
množné číslo
h bez členuse členem
1.páttiráttirnar
4.páttiráttirnar
3.páttumáttunum
2.páttaáttanna
Heslová slova v příkladech
ganga ávallt í eina átt jít stále jedním směrem
þetta er skref í rétta átt to je krok správným směrem
þetta er spor í rétta átt to je krok správným směrem
vita / skilja af hvaða átt / hvaðan vindurinn blæs vědět, odkud vítr fouká / vane
í þveröfuga átt v úplně opačném směru
hænuskref í áttina e-u o krůček blíž k (čemu) (k polapení ap.)
Synonyma a Antonyma
stefna1 směr, kurz, kurs
Slova odkazující na tuto skupinu

austur2 východ
norður1 sever
suður1 jih
vestur1 západ
Příklady ve větách
Sémantika (MerkOr)
réttur lýsir átt 970.9
gagnstæður lýsir átt 289.4
öfugur lýsir átt 211.9
suðlægur lýsir átt 163.9
norðlægur lýsir átt 142.8
breytilegur lýsir átt 122.2
þveröfugur lýsir átt 116.4
austlægur lýsir átt 115.5
vestlægur lýsir átt 50.1
hægur lýsir átt 33.9
vitlaus lýsir átt 26.9
ólíkur lýsir átt 21
óvæntur lýsir átt 14.9
andlag átt 13.9
átt er eiginleiki frjálsræði 4.1
rangur lýsir átt 2.4
pósitífur lýsir átt 2.2
átt og skúr 2.2
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
1.páttáttin
4.páttáttina
3.páttáttinni
2.páttaráttarinnar
množné číslo
h bez členuse členem
1.páttiráttirnar
4.páttiráttirnar
3.páttumáttunum
2.páttaáttanna
Heslová slova v příkladech
ganga ávallt í eina átt jít stále jedním směrem
þetta er skref í rétta átt to je krok správným směrem
þetta er spor í rétta átt to je krok správným směrem
vita / skilja af hvaða átt / hvaðan vindurinn blæs vědět, odkud vítr fouká / vane
í þveröfuga átt v úplně opačném směru
hænuskref í áttina e-u o krůček blíž k (čemu) (k polapení ap.)